Lyrics and translation Teixeirinha - Na batalha do amor

Na batalha do amor

Quando eu olho o teu retrato
Mil pensamentos me vem
Até vingança de morte
Nisso eu penso também

Fico entre a terra e o mar
Não sei pra que lado eu pendo
Se vou sorrir ou chorar, se vou matar ou te amar
Se faço, se me arrependo

O meu dilema é confuso
Não encontro uma saída
Não sei se te mando ao diabo
Ou lá pra casa, querida

Eu quis ser forte no amor
Vencer a tua arrogância
Fazer do teu coração
Um coração de criança

Mas na batalha do amor
Perdi de lança na mão
Bela mulher sedutora, ganhou, foi a vencedora
Derrotou meu coração

Não sei se tu és meu ódio
Ou cura pra minha dor
Não sei se és meu veneno
Ou se tu és meu amor

Não sei se te quero nua
Ou se vestida eu te quero
Não sei se a amo ou detesto
Não sei se parto ou te espero

A decisão veio agora
Para ti vou me entregar
Já que o amor é mais forte
Nem que me condene à morte não deixarei de te amar

Vou te rogar uma praga
Vem diabo do meu inferno
Me refrescar no verão
E me aquecer no inverno

В битве любви

Когда я смотрю на твой портрет,
Тысячи мыслей приходят ко мне.
Даже месть до смерти,
Об этом я тоже думаю.

Я между небом и землей,
Не знаю, в какую сторону склониться.
Смеяться мне или плакать, убить тебя или любить,
Сделаю ли я это, пожалею ли?

Моя дилемма сбивает с толку,
Я не нахожу выхода.
Не знаю, послать ли тебя к черту
Или к себе домой, любимая.

Я хотел быть сильным в любви,
Победить твое высокомерие,
Сделать твое сердце
Сердцем ребенка.

Но в битве любви
Я проиграл с копьем в руке.
Прекрасная женщина-соблазнительница, ты победила, стала победительницей,
Ты покорила мое сердце.

Не знаю, ты моя ненависть
Или лекарство от моей боли.
Не знаю, ты мой яд
Или ты моя любовь.

Не знаю, хочу ли я тебя обнаженной
Или одетой.
Не знаю, люблю я тебя или ненавижу,
Не знаю, уйти мне или ждать тебя.

Решение принято,
Я тебе сдаюсь.
Так как любовь сильнее,
Даже если ты обречешь меня на смерть, я не перестану тебя любить.

Я буду молить тебя о проклятии,
Приди, дьявол из моего ада,
Освежи меня летом
И согрей зимой.