Lyrics and translation Teixeirinha - Na Paz de Deus

Na Paz de Deus

Fico mais triste quando vai chegando a hora
De por meus olhos nos olhinhos de alguém
Sinto queimar dentro do peito louca paixão
Eu amo tanto e ela apenas me quer bem
Eu já pensei de ir embora pra não ver
Essa mulher que eu adoro e tanto quero
Mas sempre volto da metade do caminho
Distante dela muito mais me desespero
Não posso ir tenho que vê-la todo dia
Distante dela não sei viver não adianta
Ela é uma santa, mas não é santa virgem Maria
Comparo ela com uma santa que não é santa
Mas se parece com uma santa no altar
Se fosse santa eu ergueria um oratório
E passaria dia e noite lhe adorar
Não vão julgar-me um pecador que ama santa
Pois não é santa é simplesmente uma mulher
Não tem pecados, mas eu julgo pecadora
É pecadora porque eu amo e não me quer
Não me quer o seu olhar sempre me diz
Fala comigo me encara com respeito
Não dá o direito de com ela eu ser feliz
Estou pensando como será o meu amanhã
Sem a mulher que não se obriga a me querer
Ela será muito feliz com outro alguém
E eu infeliz porque sem ela irei morrer
Talvez a morte trará descanso ao sofredor
Com o silêncio apagará o meu desejo
Tê-la em meus braços bem juntinha ao meu peito
Poder sentir o seu beijo no meu beijo
Não tive o gosto de provar os lábios seus
Seja feliz aqui na terra meu grande amor
E o sofredor vai descansar na paz de Deus

Dans la paix de Dieu

Je deviens plus triste quand l'heure arrive
De poser mes yeux sur tes yeux
Je sens brûler dans ma poitrine une folle passion
Je t'aime tant et tu ne me veux qu'en bien
J'ai déjà pensé à partir pour ne pas voir
Cette femme que j'adore et que je veux tant
Mais je reviens toujours à mi-chemin
Loin de toi, je me désespère encore plus
Je ne peux pas y aller, je dois te voir tous les jours
Loin de toi, je ne sais pas vivre, ça ne sert à rien
Tu es une sainte, mais tu n'es pas la sainte Vierge Marie
Je te compare à une sainte qui n'est pas sainte
Mais tu ressembles à une sainte sur l'autel
Si tu étais sainte, j'élèverais un oratoire
Et je passerais jour et nuit à t'adorer
Ne me juge pas un pécheur qui aime une sainte
Parce que tu n'es pas sainte, tu es simplement une femme
Tu n'as pas de péchés, mais je te juge pécheresse
Tu es pécheresse parce que je t'aime et tu ne me veux pas
Tu ne me veux pas, ton regard me le dit toujours
Tu parles avec moi, tu me regardes avec respect
Tu ne me donnes pas le droit d'être heureux avec toi
Je réfléchis à ce que sera mon demain
Sans la femme qui ne se force pas à me vouloir
Tu seras très heureuse avec un autre
Et moi malheureux parce que sans toi, je mourrai
Peut-être que la mort apportera du repos au souffrant
Avec le silence, mon désir s'éteindra
Te tenir dans mes bras, bien près de mon cœur
Pouvoir sentir ton baiser sur mon baiser
Je n'ai pas eu le plaisir de goûter tes lèvres
Sois heureuse ici sur terre, mon grand amour
Et le souffrant ira se reposer dans la paix de Dieu