Lyrics and translation Teixeirinha - O Colono

O Colono

Eu vi um moço
Metido a bonito numa rua principal
Por ele passou um colono que trajava muito mal
O moço pegou a rir fez ali um carnaval
Resolvi fazer uns versos
Pra este fulano de tal

Não ri seu moço daquele colono
Agricultor que ali vai passando
Admirado com o movimento
Desconfiado lá vai vai tropicando
Ele não veio aqui pedir nada

São ferramentas que ele anda comprando
Ele é digno do nosso respeito
De Sol a Sol vive trabalhando
Não toque flauta não chame de grosso
Pra te alimentar na roça está lutando

Se o terno dele não está na moda
Não é motivo pra dar gargalhada
Este colono que ali vai passando
É um brasileiro da mão calejada

Se o seu chapéu é da aba comprida
Ele comprou e não te deve nada
É um roceiro que orgulha a pátria
E colhe o fruto da terra lavrada
E se não fosse esse colono forte
Tu ias ter que pegar na enxada

E se tivesse que pegar na enxada
Queria ver-te mocinho moderno
Pegar no coice de um arado nove
E um machado pra cortar o cerno
E enfrentar doze horas de Sol
Num verão forte tu suava o terno

Tirar o leite e arrancar mandioca
No mês de julho no forte do inverno
Tuas mãozinha finas delicadas
Criava calo e virava um inferno

Esse colono enfrenta tudo isso
E muito mais eu não disse a metade
E planta e colhe com o suor do rosto
Pra sustentar nós aqui na cidade

Não ri seu moço mais deste colono
Vá estudar numa faculdade
Tire um DR chegue lá na roça
Repare lá quanta dificuldade
E faça algo por nossos colonos
Que deus lhe pague por tanta bondade
E faça algo por nossos colonos
Que deus lhe pague por tanta bondade
E faça algo por nossos colonos
Que deus lhe pague por tanta bondade
Faça algo por nossos colonos
E deus lhe pague com tanta bondade

Yeah

Le Colon

J'ai vu un jeune homme
Qui se la jouait beau sur une rue principale
Un colon est passé devant lui, il était mal habillé
Le jeune homme s'est mis à rire et a fait un carnaval
J'ai décidé de faire quelques vers
Pour ce type là

Ne ri pas, mon cher, de ce colon
L'agriculteur qui passe
Émerveillé par l'agitation
Méfiant, il avance, il trébuche
Il n'est pas venu ici pour demander quoi que ce soit

Ce sont des outils qu'il est en train d'acheter
Il est digne de notre respect
Du lever au coucher du soleil, il travaille
Ne joue pas de la flûte, ne l'appelle pas grossier
Il se bat pour te nourrir à la campagne

Si son costume n'est pas à la mode
Ce n'est pas une raison pour rire
Ce colon qui passe
Est un Brésilien aux mains calleuses

Si son chapeau est à larges bords
Il l'a acheté et ne te doit rien
C'est un paysan qui fait honneur à la patrie
Et il récolte les fruits de la terre labourée
Et si ce n'était pas ce colon fort
Tu aurais dû prendre la houe

Et si tu avais dû prendre la houe
J'aimerais te voir, mon cher moderne
Prendre le coup de pied d'une charrue de neuf
Et une hache pour couper le cœur
Et affronter douze heures de soleil
Dans un été chaud, tu suerais ton costume

Traire le lait et arracher le manioc
En juillet, au plus fort de l'hiver
Tes petites mains fines et délicates
Apprendraient à faire des callos et deviendraient un enfer

Ce colon affronte tout cela
Et bien plus, je n'ai pas dit la moitié
Il plante et récolte avec la sueur de son visage
Pour nous nourrir ici en ville

Ne ris plus, mon cher, de ce colon
Va étudier à l'université
Prends un DR, arrive à la campagne
Regarde toutes les difficultés
Et fais quelque chose pour nos colons
Que Dieu te récompense pour tant de bonté
Et fais quelque chose pour nos colons
Que Dieu te récompense pour tant de bonté
Et fais quelque chose pour nos colons
Que Dieu te récompense pour tant de bonté
Fais quelque chose pour nos colons
Et Dieu te récompense pour tant de bonté

Yeah