Lyrics and translation Teixeirinha - O Presidiário

O Presidiário

Queria agora estar nos seus braços, minha querida
Beijar os seus lábios com todo calor
Como sempre a beijei

Mas me encontro preso atrás de uma grade
Eu errei na vida
Amor, me perdoa, eu feri um homem
Mas não o matei

Me arrependi de tudo que fiz
Sozinha, infeliz, ficaste meu bem
A cadeia é triste e cruel
Mas eu sei que você é fiel
Mil vezes provou que me ama também

Cai a noite, o presídio parece um campo santo
De almas penadas, que chora
De quando em quando, o silêncio é cortado
Pelo ressonar dos presos, que sonha a liberdade lá fora
Tudo isto me vem aos ouvidos, lamentos, gemidos
Em mim que não durmo, também esperando esta hora

Ah, se não fosse você, meu amor, minha vida
A sublime lembrança querida
Que recai sobre o homem que sou
Que lhe ama e adora

Sim, meu amor
Sua lembrança, os meus nervos aquece
Sua imagem, querida, comigo adormece
Pela madrugada, quando rompe aurora

Atrás desta grade que cerca meu corpo
Estou tão sozinho
Quatrocentas noites, quatrocentos dias, ficarei aqui
Tem sido tão triste minha solidão, sem o seu carinho
Aqui neste inferno, os dias não passam tão longe de ti

Eu não vejo a lua, o sol, muito pouco
Fico quase louco na minha prisão
Eu só me acalmo, meu bem
Ao lembrar que sou preso também
Na feliz cadeia do seu coração

Заключенный

Как бы я хотел сейчас оказаться в твоих объятиях, моя любимая,
целовать твои губы со всей страстью,
как целовал всегда.

Но я нахожусь в заключении, за решеткой.
Я оступился в жизни.
Любимая, прости меня, я ранил человека,
но не убил.

Я раскаиваюсь во всем, что совершил.
Ты осталась одна, несчастная, моя дорогая.
Тюрьма - место печали и жестокости,
но я знаю, что ты верна мне.
Ты тысячу раз доказывала, что тоже меня любишь.

Наступает ночь, и тюрьма становится похожа на кладбище
рыдающих неприкаянных душ.
Время от времени тишину прорезает
храп заключенных, видящих во сне свободу.
Все это доносится до моих ушей: стоны, жалобы...
Я тоже не сплю, ожидая желанного часа.

Ах, если бы не ты, любовь моя, жизнь моя,
твой возвышенный образ,
который напоминает мне о том, что я - человек,
который любит тебя и боготворит.

Да, любовь моя,
воспоминания о тебе согревают меня,
твой образ, любимая, убаюкивает меня,
когда занимается заря.

За этой решеткой, что сковывает мое тело,
я так одинок.
Четыреста ночей, четыреста дней я проведу здесь.
Как же печально мое одиночество без твоей ласки.
Здесь, в этом аду, дни тянутся так долго без тебя.

Я почти не вижу луны, солнца - совсем чуть-чуть.
Я схожу с ума в своей тюрьме.
И только мысль о том, моя дорогая,
что я тоже пленник,
пленник твоего любящего сердца, успокаивает меня.