Lyrics and translation Teixeirinha - Obrigado Doutor

Obrigado Doutor

Quem bate? (É o doutor)
Entra doutor, vai entrando, no mais
Quem está doente?
Sou eu mesmo, doutor

Ah, é você Teixeirinha, o que está sentindo, meu rapaz?
É umas dores diferentes
Que eu mesmo nem sei explicar, doutor
Ah, vamos examinar

Me senti muito doente
O doutor mandei chamar
Perguntou o que eu sentia
Comecei a me queixar

Dói aqui, dói ali
Me dói por todo o lugar
Primeiro ele riu de mim
Pra depois me receitar

Essas dores que tu sente
Não é doença esquisita
Só não existe em farmácia
Remédio pra essa maldita

A receita que eu te dou
Não precisa ser escrita
Tua doença é paixão
Por uma moça bonita

Eu acho que ele adivinhou mesmo

O doutor disse outra vez
Tua doença está lida
És um moço muito forte
É só paixão recolhida

No teu coração existe
Uma morena querida
Só ela pode curar
A tua dor dolorida

Eu acho que o homem adivinhou mesmo, sabe?

O doutor se despediu
Até amanhã e já me vou
Mas a doença malvada
A doer continuou

Fui saindo pela rua
Uma moça me chamou
Dizendo: Eu sou o remédio
Que o doutor te receitou

Vai chorando, gaita malvada

Daquela hora em diante
Acabou a minha dor
Encontrei a moreninha
Que agora é meu amor

Que moreninha gostosa
Que remédio encantador
Curou a minha doença
Muito obrigado, doutor

Curou a minha doença
Muito obrigado, doutor

Merci Docteur

Qui frappe ? (C’est le docteur)
Entrez docteur, allez-y, continuez
Qui est malade ?
C’est moi, docteur

Ah, c’est toi Teixeirinha, qu’est-ce que tu ressens, mon garçon ?
C’est des douleurs différentes
Que je ne sais même pas expliquer, docteur
Ah, allons examiner

Je me suis senti très malade
J’ai fait appeler le docteur
Il a demandé ce que je ressentais
J’ai commencé à me plaindre

Ça fait mal ici, ça fait mal là
Ça me fait mal partout
D’abord il s’est moqué de moi
Pour ensuite me prescrire

Ces douleurs que tu ressens
Ce n’est pas une maladie bizarre
Elle n’existe juste pas en pharmacie
Il n’y a pas de médicament pour cette fichue

La recette que je te donne
N’a pas besoin d’être écrite
Ta maladie, c’est l’amour
Pour une belle jeune fille

Je pense qu’il a deviné, vraiment

Le docteur a dit encore une fois
Ta maladie est soignée
Tu es un garçon très fort
C’est juste l’amour recueilli

Dans ton cœur il y a
Une brune bien-aimée
Seule elle peut guérir
Ta douleur douloureuse

Je pense que le mec a deviné, tu sais ?

Le docteur s’est dit au revoir
À demain et je vais y aller
Mais la maladie méchante
A continué à faire mal

Je suis sorti dans la rue
Une jeune fille m’a appelé
En disant : Je suis le remède
Que le docteur t’a prescrit

Va pleurer, accordéon méchant

À partir de ce moment
Ma douleur a cessé
J’ai trouvé la petite brune
Qui est maintenant mon amour

Quelle belle brune
Quel remède enchanteur
Il a guéri ma maladie
Merci beaucoup, docteur

Il a guéri ma maladie
Merci beaucoup, docteur