Lyrics and translation Teixeirinha - Orgulho Quebrado

Orgulho Quebrado

Com a falta do seu carinho
Segui meu novo caminho
Mas só encontrei espinho
Desilusão, nada mais

Como a gente se arrepende
Quando briga, desentende
Depois é que se compreende
O erro que a gente faz

Duas estradas compridas
Tem subidas e descidas
Perambula duas vidas
Eu, você, só nós, os dois

A dor às vezes vira em nada
No final de cada estrada
Talvez numa encruzilhada
Nos encontramos depois

Na minha estrada cansado
Arrependido e magoado
Lá vou eu desesperado
Dizendo por quê? Por quê?

Fui brigar com meu amor
Tornei-me um sofredor
A origem da minha dor
É as saudades de você

Tenho notícia, querida
Como vai a sua vida?
Também chora arrependida
Choramos por dois caminhos

Orgulhosa, eu orgulhoso
Carinhosa, eu carinhoso
Pretensiosa, eu pretensioso
Nós, os dois, somos bobinhos

Em duas horas exatas
Escrevemos duas cartas
Perdoamos nossas faltas
E unimos nosso amor

Damos pro orgulho uma figa
Acabamos com a intriga
Empatamos nossa briga
Não haverá vencedor

Terminou-se a sua estrada
Também a minha é findada
Chegamos na encruzilhada
E não façamos barulho

Quanto tempo eu não a vejo
Revê-la era o meu desejo
Dai-me um beijo, eu dou-te um beijo
Está quebrado o orgulho

Fierté brisée

Avec le manque de ton affection
J'ai suivi mon nouveau chemin
Mais je n'ai trouvé que des épines
Désillusion, rien de plus

Comme on se repent
Quand on se dispute, on se désentend
C'est après qu'on comprend
L'erreur que l'on fait

Deux routes longues
Ont des montées et des descentes
Deux vies errent
Moi, toi, nous deux

La douleur parfois se transforme en rien
Au bout de chaque route
Peut-être à un carrefour
On se retrouve après

Sur ma route fatigué
Repentant et blessé
Je vais là-bas désespéré
Disant pourquoi ? Pourquoi ?

J'ai disputé avec mon amour
Je suis devenu un souffrant
L'origine de ma douleur
C'est le manque de toi

J'ai des nouvelles, ma chère
Comment va ta vie ?
Tu pleures aussi, repentante
On pleure sur deux routes

Fière, moi fier
Affectueuse, moi affectueux
Prétentieuse, moi prétentieux
Nous deux, nous sommes des imbéciles

En deux heures exactes
On a écrit deux lettres
On a pardonné nos fautes
Et uni notre amour

On fait un doigt d'honneur à la fierté
On en finit avec la dispute
On a fait match nul dans notre dispute
Il n'y aura pas de vainqueur

Ta route est terminée
La mienne aussi est finie
On est arrivé au carrefour
Et ne faisons pas de bruit

Depuis combien de temps je ne te vois pas
Te revoir était mon désir
Donne-moi un baiser, je te donne un baiser
La fierté est brisée