Lyrics and translation Teixeirinha - Os Dois Lados da Vida

Os Dois Lados da Vida

Nossa vida tem dois lados
Não são todos que conhecem
Pois eu conheço os dois lados
Vou dizer como parece
Eu fui criado prá fora
Sei como a planta floresce
Conheço a estrada que sobe
Conheço a estrada que desce
Conheço bem a cidade
Meus versos agora esclarecem
Conheço um apartamento
E um rancho de capim
Sei dirigir automóvel
No asfalto e estrada ruim
Sei tocar boi na carreta
Nela pra cidade eu vim
Sei andar de avião
De navio mares sem fim
Ando a cavalo e de ônibus
Tudo é comum para mim
Sei cantar numa emissora
Cinema e televisão
Sei cantar numas carreiras
Num fandango de galpão
Sei veranear no rio doce
No mar sei fazer verão
Sei me vestir de smoking
De bombacha de botão
Sei dançar na sociedade
E sei dançar num salão
Os dois lados desta vida
Conheço barbaridade
Mas tem alguns cola-fina
Que só conhecem a metade
Às vezes me chamam de grosso
Que não tem capacidade
Não li a vida num livro
Pratiquei com honestidade
Quem duvidar me procure
Posso provar com a verdade

Les Deux Côtés de la Vie

Notre vie a deux côtés
Ce ne sont pas tous qui les connaissent
Parce que moi, je les connais tous les deux
Je vais te dire comment ils sont
J'ai été élevé à l'extérieur
Je sais comment la plante fleurit
Je connais le chemin qui monte
Je connais le chemin qui descend
Je connais bien la ville
Mes vers éclairent maintenant
Je connais un appartement
Et un ranch d'herbe
Je sais conduire une voiture
Sur l'asphalte et sur les routes en mauvais état
Je sais guider le bétail sur la charrette
J'y suis venu en ville
Je sais voyager en avion
En bateau, des mers sans fin
Je monte à cheval et en bus
Tout est commun pour moi
Je sais chanter dans une station de radio
Au cinéma et à la télévision
Je sais chanter dans des carrières
Dans un fandango de galpão
Je sais passer l'été dans la rivière douce
À la mer, je sais faire l'été
Je sais m'habiller en smoking
En pantalon de coton avec des boutons
Je sais danser en société
Et je sais danser dans une salle de bal
Les deux côtés de cette vie
Je les connais par cœur
Mais il y a certains snobs
Qui ne connaissent que la moitié
Parfois, ils m'appellent grossier
Que je n'ai pas de capacité
Je n'ai pas lu la vie dans un livre
Je l'ai pratiquée avec honnêteté
Si tu doutes, viens me chercher
Je peux le prouver avec la vérité