Lyrics and translation Teixeirinha - Parado No Tempo

Parado No Tempo

Saí um dia pra onde eu não sei
Nunca cheguei pra onde eu saí
Me encontro aqui parado no tempo
Passou o tempo e eu não percebi
Deixei pra atrás o amor que foi meu
A minha gente eu nunca mais eu vi
Quero acordar porque sei que ainda há tempo
Pra reaver o tempo que eu perdi

Vou acordar pra namorar a lua
Queimar meu rosto no sol amarelo
Banhar meu corpo nas águas no mar
Olhar as coisas desse mundo belo
Buscar amor numa linda mulher
Quero com ela os filhos construir
Parei no tempo mas vi que ainda há tempo
Para viver amar e sorrir.

Nunca é tarde para ser feliz
Sempre é tempo pra acordar na vida
Estou agora andando no tempo
E vou voltar pra terrinha querida
Quero encontrar por lá minha gente
Ver mamãezinha quase envelhecida
Andar nos campos que me viu nascer
Respirar o aroma da mata florida

Quero abraçar novamente meu pinho
Cantar pra alguém nova serenata
Matar a sede na vertente d'água
No pé de angico na beira da mata
Quero dançar nos bailes da vilinha
Andar na estrada com a estrela Dalva
Mostrar pra todos que acordei no tempo
Quando eu pensei que jamais acordava

Pra minha terra agora estou voltando
Quero chegar com a lua cheia
Pra ver se o vento não varreu na estrada
Meu rastro antigo que eu fundei na areia
Olhar a terra molhada de orvalho
A água benta que a noite semeia
Amanhecer ouvindo a seriema
Cantar nos campos lá da minha aldeia

Já estou ouvindo o rumor da cachoeira
Tem luz acesa lá dentro de casa
Ninguém me espera estão contando caso
Do galo preto de só uma asa
Só mais um pouco vou bater na porta
Taran, tam, tam pronto já bati
Abriu a porta e eu entrei sorrindo
Papai mamãe seu filho está aqui.

Arrêté dans le temps

Je suis parti un jour vers je ne sais où
Je ne suis jamais arrivé là où je suis parti
Je me retrouve ici, arrêté dans le temps
Le temps a passé et je ne l'ai pas remarqué
J'ai laissé derrière moi l'amour qui était le mien
Je n'ai plus jamais revu mes proches
Je veux me réveiller car je sais qu'il reste du temps
Pour récupérer le temps que j'ai perdu

Je vais me réveiller pour faire la cour à la lune
Brûler mon visage au soleil jaune
Baigner mon corps dans les eaux de la mer
Regarder les choses de ce monde magnifique
Chercher l'amour dans une belle femme
Je veux construire des enfants avec elle
J'ai arrêté le temps mais j'ai vu qu'il reste du temps
Pour vivre, aimer et sourire.

Il n'est jamais trop tard pour être heureux
Il est toujours temps de se réveiller dans la vie
Je marche maintenant dans le temps
Et je vais retourner dans ma chère patrie
Je veux y retrouver ma famille
Voir maman qui a presque vieilli
Marcher dans les champs qui m'ont vu naître
Respirer l'arôme de la forêt fleurie

Je veux embrasser à nouveau mon pin
Chanter une nouvelle sérénade à quelqu'un
Étancher ma soif à la source
Au pied de l'angico au bord de la forêt
Je veux danser dans les bals du village
Marcher sur la route avec l'étoile Dalva
Montrer à tous que je me suis réveillé dans le temps
Quand je pensais que je ne me réveillerais jamais

Je retourne maintenant dans ma terre
Je veux arriver avec la pleine lune
Pour voir si le vent n'a pas balayé sur la route
Ma vieille trace que j'ai fondée dans le sable
Regarder la terre mouillée de rosée
L'eau bénite que la nuit sème
Se réveiller en écoutant la seriema
Chanter dans les champs de mon village

J'entends déjà le bruit de la cascade
Il y a une lumière allumée dans la maison
Personne ne m'attend, ils racontent l'histoire
Du coq noir à une seule aile
Encore un peu, je vais frapper à la porte
Taran, tam, tam, voilà, j'ai frappé
La porte s'est ouverte et je suis entré en souriant
Papa, maman, ton fils est là.