Lyrics and translation Teixeirinha - Perdoa Meu Amor

Perdoa Meu Amor

Quanta saudade de você morena
Linda gaúcha lá de são Luiz
Você por certo de mim não tem pena
Por que eu não soube lhe fazer feliz
Não eu mereço a sua lembrança
Eu não mereço mais o seu carinho
O que eu mereço é sofrer também
Chagas de dor daquele mesmo espinho
Se no seu peito um dia lhe feri
Arrependido hoje choro sozinho

Minha querida nunca esquecerei
Do seu carinho por mim desprezado
E você pensa que eu não lhe amei
Porque por outra fui apaixonado
Eu não sabia quem é que eu amava
Se era a outra ou você meu bem
Fui indeciso não soube escolher
Mereço agora padecer também
Deixei a outra e não sinto saudades
Só de você é que a saudade me vem

Queria agora não ser orgulhoso
Pra de joelhos lhe pedir perdão
Chegar chorando muito carinhoso
Sinceramente lhe dar o coração
Pra ter de novo o seu grande amor
O meu orgulho deixarei de lado
Quero pagar todo mal que lhe fiz
Pra não viver assim desesperado
E aceitar todo seu desprezo
Mereço ser por você castigado

Ainda lembro o seu sorriso lindo
E não esqueço o gosto do seu beijo
Vem a saudade me diminuindo
Faz tanto tempo que eu não lhe vejo
Quero falar com você meu bem
Nem que você queira fazer vingança
Mas por favor, meu amor minha vida
Não desiluda minha esperança
E saberás linda Neusa Maria
Que é só você que Deus me deu de herança.

Pardonnez-moi mon amour

Comme je t'aime, ma belle morena
Magnifique gaucho de São Luiz
Tu n'as certainement pas pitié de moi
Parce que je n'ai pas su te rendre heureuse
Je ne mérite pas tes souvenirs
Je ne mérite plus ton affection
Ce que je mérite, c'est de souffrir aussi
Les blessures de douleur de la même épine
Si un jour je t'ai blessé dans ton cœur
Je suis désolé, je pleure seul aujourd'hui

Mon amour, je n'oublierai jamais
Ton affection pour moi, que j'ai dédaignée
Et tu penses que je ne t'ai pas aimée
Parce que j'étais amoureux d'une autre
Je ne savais pas qui j'aimais
Si c'était l'autre ou toi, mon bien
J'étais indécis, je n'ai pas su choisir
Je mérite maintenant de souffrir aussi
J'ai quitté l'autre et je n'ai pas de regrets
Seule ta présence me manque

J'aimerais maintenant ne pas être orgueilleux
Pour me mettre à genoux et te demander pardon
Arriver en pleurant, très affectueux
Te donner sincèrement mon cœur
Pour avoir à nouveau ton grand amour
Je laisserai mon orgueil de côté
Je veux payer tout le mal que je t'ai fait
Pour ne pas vivre ainsi, désespéré
Et accepter tout ton mépris
Je mérite d'être puni par toi

Je me souviens encore de ton beau sourire
Et je n'oublie pas le goût de ton baiser
Le manque me ronge
Cela fait si longtemps que je ne t'ai pas vue
Je veux te parler, mon bien
Même si tu veux te venger
Mais s'il te plaît, mon amour, ma vie
Ne déçois pas mon espoir
Et tu sauras, belle Neusa Maria
Que seule toi, Dieu m'a donné en héritage.