Lyrics and translation Teixeirinha - Pialo da saudade

Pialo da saudade

Não há pealo mais forte do que a saudade
Amarra a gente como um potro redomão
Vai dando golpe no palanque do meu peito
Cortando ao meio o meu triste coração

Esta saudades que dispara em tiro longo
Na cancha reta, repontando uma lembrança
É a saudades lá do Rio Grande do Sul
Aonde o céu é mais azul, voltarei, tenho esperança

Todos estados do meu Brasil
É um jardim
Mas o Rio Grande
Ele é tudo para mim

É verdade, amigo, a saudades do pago dói mais
Do que o desprezo de uma prenda bonita

Deixei os pagos que, há tempo, me viu nascer
E disparei por este Brasil adentro
Mas na saudades no meu peito de gaúcho
Com o coração, vive brigando no centro

Também deixei uma china lá nos pagos
Gaúcha linda como um diamante azul
Ela e os pagos são dois laços que me puxa'
Querida terra gaúcha do meu Rio Grande do Sul

Todos os estados do meu Brasil
É um jardim
Mas o Rio Grande
Ele é tudo para mim

Oiga! Saudades malvada', vai matando pouco a pouco o coração do gaúcho

Se não apaga a fúria desta saudades
Eu arrebento o alambrado que me cerca
E frouxo a rédea na estrada rumo ao sul
E os compromissos que eu tiver, que leve à breca

Quero rever o' meus pago' e minha china
Tá resolvido e não tem ninguém que me mande
Eu sou gaúcho e se morrer em outro estado
Morro com o corpo virado e com a cabeça pro Rio Grande
Eu sou gaúcho e se morrer em outro estado
Morro com o corpo virado e com a cabeça pro Rio Grande

Le cri du chagrin

Il n'y a pas de cri plus fort que le chagrin
Il nous attache comme un poulain fougueux
Il frappe dans le cœur de mon sein
Tranchant en deux mon triste cœur

Ce chagrin qui s'abat en tir long
Sur la piste droite, ravivant un souvenir
C'est le chagrin du Rio Grande do Sul
Où le ciel est plus bleu, j'y retournerai, j'ai espoir

Tous les états de mon Brésil
C'est un jardin
Mais le Rio Grande
Il est tout pour moi

C'est vrai, mon ami, le chagrin du pays fait plus mal
Que le mépris d'une belle femme

J'ai quitté le pays qui m'a vu naître il y a longtemps
Et je me suis lancé dans ce Brésil
Mais dans le chagrin de mon cœur de gaucho
Avec le cœur, il se bat au centre

J'ai aussi laissé une belle dans le pays
Une gaucho belle comme un diamant bleu
Elle et le pays sont deux liens qui me tirent
Chère terre gaucho de mon Rio Grande do Sul

Tous les états de mon Brésil
C'est un jardin
Mais le Rio Grande
Il est tout pour moi

Écoute ! Mauvais chagrin, tu tues petit à petit le cœur du gaucho

Si tu n'éteins pas la fureur de ce chagrin
Je vais briser la clôture qui m'entoure
Et lâcher la bride sur la route vers le sud
Et les rendez-vous que j'ai, qu'ils aillent au diable

Je veux revoir mon pays et ma belle
C'est décidé et personne ne m'en empêchera
Je suis un gaucho et si je meurs dans un autre état
Je mourrai avec le corps tourné et la tête vers le Rio Grande
Je suis un gaucho et si je meurs dans un autre état
Je mourrai avec le corps tourné et la tête vers le Rio Grande