Lyrics and translation Teixeirinha - Primavera

Primavera

Primavera está chegando
Como floresce o jardim
Vejo a rosa, vejo o cravo
Vejo o pé de alecrim

Acaricio as violetas
Também o pé de jasmim
Meu coração desespera
Relembro outra primavera
De recordações sem fim

A primavera passada
Junto consigo levou
A dona deste jardim
Que a plantar me ajudou

Primavera está de volta
Só ela que não voltou
Porque não me trouxe ela
A primavera que chegou

Primavera desabrocha
Uma flor de hora em hora
Nem sequer sente saudade
Que eu estou sentindo agora

Assim mesmo primavera
Todo mundo te namora
Até o próprio passarinho
Canta, constrói o seu ninho
E a solidão me devora

É triste estar sem ninguém
Nesta linda primavera
Sinto falta de carinho
De uma mulher sincera

Só olho no retratinho
Daquela que minha era
Depois que ela foi embora
Aí meu peito virou tapera

Primavera, por favor
Traga-me o ano que vem
A dona deste pomar
Que eu queria tanto bem

Aí terei primavera
Assim como os outros têm
Quero juntinho de mim
A dona desse jardim
Do meu coração também

Vou esperar primavera
E confiando em ti
Traga ela como antes
Bonitinha como eu vi

Meus versos são testemunha
Assino o que escrevi
Se não trouxer, meu amor
Não me encontrarás aqui

Printemps

Le printemps arrive
Comme le jardin fleurit
Je vois la rose, je vois l'œillet
Je vois le romarin

Je caresse les violettes
Et le jasmin
Mon cœur désespère
Je me souviens d'un autre printemps
De souvenirs sans fin

Le printemps dernier
A emporté avec elle
La maîtresse de ce jardin
Qui m'a aidé à le planter

Le printemps est de retour
Seule elle n'est pas revenue
Parce qu'elle ne m'a pas apporté
Le printemps qui est arrivé

Le printemps s'épanouit
Une fleur d'heure en heure
Elle ne ressent même pas le manque
Que je ressens maintenant

Même si le printemps
Tout le monde te courtise
Même le petit oiseau
Chante, construit son nid
Et la solitude me dévore

C'est triste d'être seul
En ce beau printemps
J'ai besoin d'affection
D'une femme sincère

Je regarde seulement le portrait
De celle qui était la mienne
Après qu'elle est partie
Mon cœur est devenu une ruine

Printemps, s'il te plaît
Ramène-moi l'année prochaine
La maîtresse de ce verger
Que j'aimais tant

Alors j'aurai le printemps
Comme les autres l'ont
Je veux à mes côtés
La maîtresse de ce jardin
De mon cœur aussi

J'attendrai le printemps
Et en te faisant confiance
Ramène-la comme avant
Belle comme je l'ai vue

Mes vers en sont le témoignage
Je signe ce que j'ai écrit
Si tu ne la ramènes pas, mon amour
Tu ne me trouveras pas ici