Lyrics and translation Teixeirinha - Quando Sópra o Minuano

Quando Sópra o Minuano

Minuano venta maleva
Que sopra pelas estrada
Vai levantando poeira
Deixa as mata empoeirada

É o gaúcho tropeiro
Que viaja de madrugada
Vai relembrando seu rancho
Onde deixou sua amada

Minuano, minuano
Que sopra de madrugada
Não me deixe no desengano
Eu quero ver minha amada

Minuano, vento do pampa
Que vem por trás da colina
Vem balançando a ramage
Levanta os cabelos china

É o guasca dolente
Cantando não desafina
É o vento que sopra na orelha
Mas ele segue a rotina

Minuano, minuano
Que sopra de madrugada
Não me deixe no desengano
Eu quero ver minha amada

Minuano, eu estou chegando
Novo dia começa nascer
No rancho, ela está tristonha
Ansiosa para me ver

A tropa já vem cansada
Na mangueira, eu vou recolher
Juntinho com minha chinóca
Feliz, eu hei de viver

Minuano, minuano
Que sopra de madrugada
Não me deixe no desengano
Eu quero ver minha amada

Quand le Minuano Souffle

Le Minuano, vent sauvage
Qui souffle sur les routes
Levantant la poussière
Laissant la forêt poussiéreuse

C'est le gaucho, le cavalier
Qui voyage à l'aube
Se souvenant de son ranch
Où il a laissé sa bien-aimée

Minuano, Minuano
Qui souffle à l'aube
Ne me laisse pas dans l'illusion
Je veux voir ma bien-aimée

Minuano, vent de la pampa
Qui vient derrière la colline
Balance les branches
Soulève les cheveux de ma chérie

C'est le guasca plaintif
Qui chante sans fausse note
C'est le vent qui souffle à l'oreille
Mais il suit sa routine

Minuano, Minuano
Qui souffle à l'aube
Ne me laisse pas dans l'illusion
Je veux voir ma bien-aimée

Minuano, j'arrive
Un nouveau jour commence à naître
Au ranch, elle est triste
Impatiente de me voir

Le troupeau est déjà fatigué
Sous le manguier, je vais le rassembler
Avec ma chérie à mes côtés
Heureux, je vais vivre

Minuano, Minuano
Qui souffle à l'aube
Ne me laisse pas dans l'illusion
Je veux voir ma bien-aimée