Lyrics and translation Teixeirinha - Quatro origens

Quatro origens

Hoje fiquei muito triste, meu bem
Ouvi boatos que você não vem
Meu coração, quanta dor ele tem
Volte querida, para não sofrer também

Hoje fiquei muito triste, meu bem
Ouvi boatos que você não vem
Meu coração, quanta dor ele tem
Volte querida, para não sofrer também

Ai, meu Deus
Como posso ser tão infeliz
Quem eu amo, não volta, me diz
Que eu sem ela não posso ser feliz

Ai, meu Deus
Como posso ser tão infeliz
Quem eu amo, não volta, me diz
Que eu sem ela não posso ser feliz

Quanta ingratidão, isto não se faz
Que jurou amor e não volta mais
Tenha consciência, não me faça assim
Volte para trás, tem pena de mim

Hoje fiquei muito triste, meu bem
Ouvi boatos que você não vem
Meu coração, quanta dor ele tem
Volte querida, para não sofrer também

Ai, meu Deus
Como posso ser tão infeliz
Quem eu amo, não volta, me diz
Que eu sem ela não posso ser feliz

Quanta ingratidão, isto não se faz
Que jurou amor e não volta mais
Tenha consciência, não me faça assim
Volte para trás, tem pena de mim

Quatre origines

Aujourd'hui, j'étais très triste, mon amour
J'ai entendu dire que tu ne viendrais pas
Mon cœur, combien de douleur il a
Reviens, ma chérie, pour ne pas souffrir non plus

Aujourd'hui, j'étais très triste, mon amour
J'ai entendu dire que tu ne viendrais pas
Mon cœur, combien de douleur il a
Reviens, ma chérie, pour ne pas souffrir non plus

Oh, mon Dieu
Comment puis-je être si malheureux
Celui que j'aime ne revient pas, dis-moi
Que je ne peux pas être heureux sans elle

Oh, mon Dieu
Comment puis-je être si malheureux
Celui que j'aime ne revient pas, dis-moi
Que je ne peux pas être heureux sans elle

Quelle ingratitude, ce n'est pas comme ça qu'on fait
Tu as juré de l'aimer et tu ne reviens plus
Sois consciente, ne me fais pas ça
Reviens en arrière, aie pitié de moi

Aujourd'hui, j'étais très triste, mon amour
J'ai entendu dire que tu ne viendrais pas
Mon cœur, combien de douleur il a
Reviens, ma chérie, pour ne pas souffrir non plus

Oh, mon Dieu
Comment puis-je être si malheureux
Celui que j'aime ne revient pas, dis-moi
Que je ne peux pas être heureux sans elle

Quelle ingratitude, ce n'est pas comme ça qu'on fait
Tu as juré de l'aimer et tu ne reviens plus
Sois consciente, ne me fais pas ça
Reviens en arrière, aie pitié de moi