Que Droga de Vida - Teixeirinha translation in German

Que Droga de Vida

A vida é boa
Mas a minha tá uma droga

Que droga de vida que estou levando
Com esta mulher que está me matando
Com tantas mulheres que existe no mundo
Suspiro profundo com outra sonhando

Que droga de vida que estou alegando
Com esta mulher me sacrificando
Há outras mulheres da alma mais pura
A minha procura e eu vivo enjeitando

Que droga de vida, mas a culpa é minha
Não é uma rainha pra me chicotear
Tem o coração igual um tijolo
E eu sou o tolo, deixo me judiar

Que droga de vida que eu estou passando
Com esta mulher, só me castigando
Tem outras mulheres que tem mais beleza
Mas tenho certeza que estou acordando

Que droga de vida que estou amargando
Com esta mulher me amargurando
Vou mostrar pra ela que eu venço o duelo
Em outro castelo alguém tá me esperando

Que droga de vida, que viver tristonho
Quero ser risonho com um novo amor
Quero ser feliz, tenho esse direito
De tirar do peito esta triste dor

Que droga de vida que vivo chamando
Pra esta mulher que está me escutando
Tem outras mulheres que estão me querendo
E eu padecendo, e ela me esperando

Que droga de vida, mas tá acabando
Com esta mulher, o fim tá chegando
Com outra mulher estou de namoro
Coração de ouro estou te amando

Darei bela vida, será mesmo assim
Levei para mim uma linda mulher
Deixei para outra, cruel e fingida
Da droga de vida, faça o que quiser

Was für ein beschissenes Leben

Das Leben ist schön
Aber meins ist beschissen

Was für ein beschissenes Leben ich führe
Mit dieser Frau, die mich umbringt
Bei so vielen Frauen, die es auf der Welt gibt
Seufze ich tief und träume von einer anderen

Was für ein beschissenes Leben ich beklage
Mit dieser Frau, die mich quält
Es gibt andere Frauen mit reinerer Seele
Die mich suchen, und ich weise sie ab

Was für ein beschissenes Leben, aber es ist meine Schuld
Sie ist keine Königin, die mich auspeitschen darf
Sie hat ein Herz wie ein Ziegelstein
Und ich bin der Narr, der sich quälen lässt

Was für ein beschissenes Leben ich durchmache
Mit dieser Frau, die mich nur bestraft
Es gibt andere Frauen, die schöner sind
Aber ich bin sicher, dass ich aufwache

Was für ein beschissenes Leben ich erdulde
Mit dieser Frau, die mich verbittert
Ich werde ihr zeigen, dass ich das Duell gewinne
In einem anderen Schloss wartet jemand auf mich

Was für ein beschissenes Leben, was für ein trauriges Dasein
Ich möchte fröhlich sein mit einer neuen Liebe
Ich möchte glücklich sein, ich habe das Recht dazu
Diesen traurigen Schmerz aus meinem Herzen zu entfernen

Was für ein beschissenes Leben ich immer wieder sage
Zu dieser Frau, die mir zuhört
Es gibt andere Frauen, die mich wollen
Und ich leide, während sie auf mich wartet

Was für ein beschissenes Leben, aber es endet bald
Mit dieser Frau, das Ende naht
Mit einer anderen Frau bin ich zusammen
Goldenes Herz, ich liebe dich

Ich werde ein schönes Leben führen, so wird es sein
Ich habe mir eine wunderbare Frau genommen
Ich habe die andere verlassen, grausam und falsch
Mach mit dem beschissenen Leben, was du willst