Lyrics and translation Teixeirinha - Quem Diria

Quem Diria

Hoje passei na casinha onde morava
A mulher que eu amava, a minha felicidade
Estava triste a casinha abandonada
Em vez da mulher amada, vi um rastro de saudade

Quanta tristeza ao olhar nossa casinha
Solitária, a coitadinha, desbotada, tão sem cor
Quem diria, ao saber da vida minha
Que ali naquela casinha, morou meu primeiro amor

Quem diria que todas tardinha, ela
Perfumada, muito bela, me esperava sobre a porta
Quem diria que nós, os dois nos casamos
E depois nos separamos, quem diria que ela é morta

Por isto hoje olhei tanto onde morou
Aquela que se casou comigo um certo dia
Quanta lembrança a olhar mais de uma hora
Aquela que hoje mora no céu de Virgem Maria

As minhas lágrimas caíram tão cativa
Ao lembrar quando era viva
Quem tão bem eu soube amar
Senti um frio, ouvi uma voz singela
E duas palavras dela, pediu pra mim não chorar

Parece um sonho, mas garanto que vi ela
Deixei a casinha dela e saí andando ao léu
Em minha frente, sorrindo, ela foi embora
Dizendo: Meu bem, não chora
Que eu estou feliz no céu

Que eu estou feliz no céu

Qui aurait cru

Aujourd'hui, je suis passé devant la petite maison où tu vivais
La femme que j'aimais, mon bonheur
La petite maison était triste et abandonnée
Au lieu de la femme que j'aimais, j'ai vu une trace de nostalgie

Quelle tristesse de regarder notre petite maison
Seule, la pauvre, décolorée, si terne
Qui aurait cru, en apprenant ma vie
Que là, dans cette petite maison, vivait mon premier amour

Qui aurait cru que chaque après-midi, tu
Parfumée, très belle, tu m'attendais à la porte
Qui aurait cru que nous, nous nous sommes mariés
Et puis nous nous sommes séparés, qui aurait cru que tu es morte

C'est pourquoi aujourd'hui, j'ai tant regardé où tu as vécu
Celle qui a épousé un certain jour
Combien de souvenirs, en regardant plus d'une heure
Celle qui habite aujourd'hui le ciel de la Vierge Marie

Mes larmes sont tombées si captivent
En me souvenant quand tu étais en vie
Celle que j'ai su si bien aimer
J'ai senti un froid, j'ai entendu une voix douce
Et deux mots de toi, tu as demandé de ne pas pleurer

Cela ressemble à un rêve, mais je te garantis que je t'ai vue
J'ai quitté ta petite maison et je suis sorti marcher sous le ciel
Devant moi, souriante, tu es partie
En disant : Mon bien, ne pleure pas
Je suis heureuse au ciel

Je suis heureuse au ciel