Lyrics and translation Teixeirinha - Quem É Você Agora

Quem É Você Agora

Eu não esperava que você chegasse ao ponto que chegou
Desencabeçada pelo vagabundo que lhe carregou
Também apoiada pelos cafajestes que não lhe criou
Depois de ser gente, a mulher decente às origens voltou

Eu, em sua vida, lhe juro que fui um bilhete premiado
Porque há muitos anos eu lhe retirei de um rancho esfarrapado
Lhe trouxe comigo, enfeitei seu corpo, que era amarrotado
Lhe matei a fome e lhe dei um nome divino e honrado
Lhe matei a fome e lhe dei um nome divino e honrado

Formamos o par querido de todos, pelo mundo afora
Sem papel, casamos em nome de Deus e Nossa Senhora
Lhe tornei esposa deste homem honesto que lhe canta agora
Lhe dei o perfil de uma miss Brasil bonita por fora

És feia por dentro, porque acumulas mentira e maldade
Herdaste ao nascer, na cama humilde da natalidade
Tentei corrigir todos seus defeitos, toda falsidade
Fiz tudo por quê? Pra chamar você mulher de verdade
Fiz tudo por quê? Pra chamar você mulher de verdade

Em troca de tudo que fiz por você, recebi o mal
Fugiste de mim, quando eu me encontrava naquele hospital
Robou os meus filhos, que eu amava e amo, mulher desleal
Você me judiou, mas não derrubou a minha moral

Mulher, eu não nego você foi alguém que mais amei na vida
A prova está aí: no meu coração abriste uma ferida
Resta a cicatriz, porque não esqueço a filhinha querida
E o filho adorado tem um pai honrado e uma mãe perdida
E o filho adorado tem um pai honrado e uma mãe perdida

Qui êtes-vous maintenant ?

Je ne m'attendais pas à ce que tu arrives à ce point
Déchaînée par le voyou qui t'a emmenée
Soutenue aussi par les voyous qui ne t'ont pas élevée
Après avoir été une personne, la femme décente est retournée à ses origines

Je te jure que j'ai été un billet gagnant dans ta vie
Parce qu'il y a de nombreuses années, je t'ai sortie d'un ranch en lambeaux
Je t'ai amenée avec moi, j'ai embelli ton corps qui était enchaîné
Je t'ai nourrie et je t'ai donné un nom divin et honorable
Je t'ai nourrie et je t'ai donné un nom divin et honorable

Nous avons formé le couple bien-aimé de tous, à travers le monde
Sans papier, nous nous sommes mariés au nom de Dieu et de Notre-Dame
Je t'ai rendue l'épouse de cet homme honnête qui te chante maintenant
Je t'ai donné le profil d'une Miss Brésil belle à l'extérieur

Tu es laide à l'intérieur, car tu accumules le mensonge et la méchanceté
Tu as hérité à la naissance, dans le lit humble de la natalité
J'ai essayé de corriger tous tes défauts, toute ta fausseté
J'ai tout fait pourquoi ? Pour t'appeler une vraie femme
J'ai tout fait pourquoi ? Pour t'appeler une vraie femme

En échange de tout ce que j'ai fait pour toi, j'ai reçu le mal
Tu t'es enfuie de moi quand j'étais à l'hôpital
Tu as volé mes enfants que j'aimais et que j'aime, femme déloyale
Tu m'as fait souffrir, mais tu n'as pas détruit ma moralité

Femme, je ne nie pas que tu as été la personne que j'ai le plus aimée dans ma vie
La preuve est là : tu as ouvert une blessure dans mon cœur
La cicatrice reste, car je n'oublie pas ma fille bien-aimée
Et le fils adoré a un père honorable et une mère perdue
Et le fils adoré a un père honorable et une mère perdue