Lyrics and translation Teixeirinha - Relho Trançado

Relho Trançado

Abra bem os ouvidos que aí vai uma resposta muito precisa

Um mau elemento me desafiou
De certo, não sabe ainda quem eu sou
Me pediu resposta, aqui eu estou
Esperando a briga que tu me marcou

Tu sabe onde eu moro e por onde eu passo
A raça que eu tenho e a força do braço
Traz o teu trabuco e as balas de aço
Tu erra os tiros e eu te passo o laço

Mary Terezinha
Me traz de lá o meu relho trançado que eu to precisando

Meu relho trançado eu carrego comigo
É a arma que eu tenho pra fraco inimigo
Tu puxa o trabuco e eu vou no perigo
E marco o teu lombo no sistema antigo

Velhinho ordinário, tu já é arroz
Pelo teu recado, o filho vem depois
Eu conheço a tropa e o mugir dois bois
Traz o filho junto que eu bato nos dois

E se tiver mais um, pode trazer
Que apanha também no mais, tchê

Cão que muito ladra não morde ninguém
Quem manda recado é certo que não vem
Mas, se acaso vir, já me preparei bem
Meu relho trançado muita fama tem

Tu, antes de vir, compra a uma gamela
Ponha sal bem grosso e água morna nela
Pra salgar teu lombo, também as canela
Depois cala a boca, língua de tramela

Aí está a resposta que tu precisava, índio velho

Плетеный кнут

Хорошо раскрой свои уши, сейчас ты услышишь точный ответ.

Какой-то негодяй бросил мне вызов,
Он, наверное, еще не знает, кто я такой.
Он требовал ответа, так вот он я,
Жду нашей драки, которую ты назначил.

Ты знаешь, где я живу и где бываю,
Какой я породы и какова сила в моих руках.
Бери свой кольт и стальные пули,
Ты промахнешься, а я накину тебе аркан.

Мария Тереzinha,
Принеси-ка мне мой плетеный кнут, он мне сейчас очень нужен.

Мой плетеный кнут всегда со мной,
Это оружие, которое я использую против жалкого врага.
Ты хватаешься за кольт, а я иду навстречу опасности
И оставляю след на твоей спине по старинке.

Старый дурак, ты уже пропащий,
Судя по твоему посланию, твой сынок скоро тоже пожалеет.
Я знаю твою шайку и мычание твоих быков,
Приводи своего сынка, я вам обоим задам.

И если у тебя есть еще кто-то, приводи,
Ему тоже достанется, приятель.

Собака, которая много лает, не кусается,
Тот, кто посылает угрозы, сам не приходит.
Но если ты вдруг появишься, я буду готов,
Мой плетеный кнут имеет хорошую репутацию.

Перед тем как явиться сюда, купи себе таз,
Насыпь туда крупной соли и налей теплой воды,
Чтобы засолить свою спину и свои раны,
А потом закрой свой рот, болтун.

Вот тебе ответ, который ты хотел услышать, старый индеец.