Lyrics and translation Teixeirinha - Retornando Ao Pago

Retornando Ao Pago

De volta para o meu Rio Grande
Eu vinha da Paraíba, pernoitei em Curitiba
Quatro horas levantei
Chinoca me deu saudade
Em alta velocidade, para querência rumei

A saudade do gaúcho é assim
Quando lhe aperta, parece que o coração
Lhe salta pela boca

140 por hora, pelo asfalto eu corria
Cruzei Santa Catarina igual uma ventania
E no passo do Socorro, avistei a vacaria

Depois que passei na ponte
Parei na primeira fonte
Água da terra, eu bebia

Eu tinha sede da água cristalina
Que jorra na vertente da minha terra

Acenei pros vacarianos
Pras vacarianas também
Na ponte do Rio das Antas
Fiz a curva a mais de cem

Em São Marcos, reduzi
Dei outro aceno pra alguém
Em Caxias, tomei vinho
Segui de novo a caminho
Pra onde mora o meu bem

O asfalto que corta a serra
Verdejante de Caxias
Parecia que não tinha mais fim

Em Novo Hamburgo, eu parei
No carro, pus gasolina
Ganhei um par de sapatos
Presente de uma menina

Quando entrei em Porto Alegre
Liguei com força a buzina
Desci na minha hospedagem
Fui descansar da viagem
Nos braços da minha china

Assim faz um bom gaúcho
Quando está longe do pago
Sente a falta do afago
Carinhos que a china faz

Ande lá por onde ande
Dá saudades do Rio Grande
Volta ligeiro pra trás

Возвращаясь на Родину

Возвращаясь в мой Риу-Гранди,
Я ехал из Параибы, заночевал в Куритибе.
В четыре часа встал,
Тоска по тебе, дорогая, одолела.
На большой скорости, к родным краям я помчался.

Тоска по дому у гаучо такая:
Когда она сжимает,
Кажется, сердце выпрыгнет изо рта.

140 километров в час, по асфальту я мчался.
Пронёсся по Санта-Катарине, словно ураган.
И у Пассо-ду-Сокорро, увидел стадо коров.

Переехав через мост,
Остановился у первого источника.
Воду родниковую я пил.

Я так хотел пить кристально чистую воду,
Что бьёт из родника в моей земле.

Помахал пастухам,
Пастушкам тоже.
На мосту Риу-дас-Антас
Вошёл в поворот больше чем на ста.

В Сан-Маркусе, сбавил скорость,
Ещё раз кому-то помахал.
В Кашиас, выпил вина,
Снова отправился в путь,
Туда, где живёт моя любовь.

Асфальт, что вьется по горам,
Зелёным окрестностям Кашиас,
Казался бесконечным.

В Ново-Гамбурго, я остановился.
Заправил машину бензином.
Получил в подарок пару туфель
От одной девушки.

Въехав в Порту-Алегри,
Я изо всех сил нажал на клаксон.
Приехал в свою гостиницу.
Отдыхать от дороги,
В объятиях моей милой.

Так поступает настоящий гаучо,
Когда он вдали от дома.
Скучает по ласке,
По нежности любимой.

Куда бы ты ни шел,
Тебя тянет в Риу-Гранди.
Скорее возвращайся назад.