Lyrics and translation Teixeirinha - Rio Grande de Outrora

Rio Grande de Outrora

Velho gaúcho de bombacha e espora
De chapéu grande tapeado na testa
Bigode branco e um sorriso aberto
Montando um pingo num dia de festa

Acariciando a crina do seu pingo
Batendo o relho de leve na anca
Lenço vermelho esvoaçando ao vento
Guasqueando as pontas na camisa branca

Eu me encontrava na beira da estrada
Quando passava um gaúcho guapo
Me fez lembrar do meu avô e outros
Fiel herança de um herói farrapo
Me fez lembrar de meu avô e outros
Fiel herança de um herói farrapo

Eita, Rio Grande de outrora, tchê!

Velho gaúcho chegou na tal festa
Logo mais tarde, eu cheguei também
Cantei uns versos, saudei os presentes
Quando um magrinho me falou: Ok

Corri os olhos no velho gaúcho
E no magrinho olhei de cima a baixo
Pensei comigo e vou dizer agora
A diferença que nos dois eu acho

No tal magrinho, eu vi o presente
E no gaúcho velho, vi o passado
A diferença é do dia pra noite
Como mudou o meu Rio Grande amado
A diferença é do dia pra noite
Como mudou o meu Rio Grande amado

Eu não sou contra o gaúcho de agora
Só não me diga ok e me aperte a mão
Leia a história do grande Rio Grande
De como é linda nossa tradição

Veja o gaúcho como eu vi aquele
Respeite ele como um deus na terra
Se o Rio Grande hoje é paz e amor
Foi porque ele defendeu na guerra

Velho gaúcho bebeu, festejou
Montou no pingo, partiu, foi embora
Direto ao rancho e eu fiquei dizendo
Lá vai o velho Rio Grande de outrora
Direto ao rancho e eu fiquei dizendo
Lá vai o velho Rio Grande de outrora

Риу-Гранди прошлого

Старый гаучо в бомбачос и шпорах
В большой шляпе, надвинутой на лоб
С седыми усами и открытой улыбкой
Верхом на лошади в праздничный день

Гладит гриву своей лошадки
Легко ударяет хлыстом по боку
Красный платок развевается на ветру
Поправляя концы на белой рубахе

Я стоял на обочине дороги
Когда проезжал бравый гаучо
Он напомнил мне моего деда и других
Верное наследие героя Фаррапос
Он напомнил мне моего деда и других
Верное наследие героя Фаррапос

Эх, Риу-Гранди прошлого, черт возьми!

Старый гаучо приехал на тот праздник
Чуть позже приехал и я
Спел несколько куплетов, приветствуя присутствующих
Как вдруг один худощавый парень сказал мне: Ок

Я окинул взглядом старого гаучо
И на худощавого посмотрел с ног до головы
Я подумал про себя, и сейчас скажу
Разница, которую я вижу в нас двоих

В этом худощавом парне я увидел настоящее
А в старом гаучо я увидел прошлое
Разница как день и ночь
Как же изменился мой любимый Риу-Гранди
Разница как день и ночь
Как же изменился мой любимый Риу-Гранди

Я не против современного гаучо
Только не говори мне «ок» и не жми мне руку
Прочти историю великого Риу-Гранди
О том, как прекрасны наши традиции

Посмотри на гаучо, как я смотрел на того
Уважай его как бога на земле
Если Риу-Гранди сегодня - это мир и любовь
То потому, что он защищал их на войне

Старый гаучо выпил, повеселился
Сел на лошадь, уехал, скрылся из виду
Прямо на ранчо, а я остался, говоря
Вот и уходит старый Риу-Гранди прошлого
Прямо на ранчо, а я остался, говоря
Вот и уходит старый Риу-Гранди прошлого