Lyrics and translation Teixeirinha - Santa Catarina

Santa Catarina

Esta é uma prova de amor
Do imortal Teixerinha e dos Serranos
A terra e ao grande povo de Santa Catarina

Quero te saudar cantando minha Santa Catarina
Eu não fui nascido aí, mas tudo aí me fascina
As tuas praias de mar majestosa obra divina
As montanhas verdejantes com a água do mar combina

Tua linda Florianópolis se espelha no verde mar
Contrasta com a natureza é uma sereia a cantar
A Lua derrama prata depois que a noite desce
O Sol lá se transforma em ouro depois que o dia amanhece

Linda Santa Catarina na extensão da grandeza
Tuas serras são encantos e os teus vales é só beleza
Tuas cidades festivas não há sinal de tristeza
Tua gente me comove com tanta delicadeza

Tuas loiras e morenas tem o perfume da flor
Canto Santa Catarina quase morrendo de amor
Mulher feia nesta terra não poderia nascer
Dentro de tanta beleza só beleza pode haver

Meu povo catarinense, meu amigo, meu irmão
Faz divisa com o Rio Grande no meio do coração
Catarinense e o gaúcho tem a mesma tradição
É só me estender o braço que eu te alcanço o chimarrão

Finco o espeto na divisa (carne gorda e bem assada)
Me alcance a tua farinha que alcanço a faca prateada
Tomamos o nosso vinho, selo da nossa amizade
Brindamos Getúlio Vargas e Anita Garibaldi

Santa Catarina

C'est une preuve d'amour
De l'immortel Teixeirinha et des Serranos
Pour la terre et le grand peuple de Santa Catarina

Je veux te saluer en chantant ma Santa Catarina
Je ne suis pas né là-bas, mais tout là-bas me fascine
Tes plages de mer, une œuvre divine majestueuse
Les montagnes verdoyantes avec l'eau de mer se combinent

Ta belle Florianópolis se reflète dans la mer verte
Elle contraste avec la nature, c'est une sirène qui chante
La Lune déverse de l'argent après que la nuit tombe
Le Soleil se transforme en or après que le jour se lève

Belle Santa Catarina dans l'étendue de la grandeur
Tes montagnes sont des charmes et tes vallées ne sont que beauté
Tes villes festives ne montrent aucun signe de tristesse
Ton peuple me touche avec tant de délicatesse

Tes blondes et tes brunes ont le parfum de la fleur
Je chante Santa Catarina, mourant presque d'amour
Une femme laide dans cette terre ne pourrait pas naître
Au milieu de tant de beauté, il ne peut y avoir que de la beauté

Mon peuple catarinense, mon ami, mon frère
Il partage une frontière avec le Rio Grande au milieu du cœur
Le catarinense et le gaucho ont la même tradition
Il suffit de tendre le bras pour que je te donne le chimarrão

Je plante la brochette à la frontière (viande grasse et bien rôtie)
Donne-moi ta farine et je te donnerai le couteau argenté
Nous buvons notre vin, le sceau de notre amitié
Nous trinquons à Getúlio Vargas et à Anita Garibaldi