Saudoso amor - Teixeirinha translation in German

Saudoso amor

É muito triste uma saudade, meu amigo
Andar distante da mulher que a gente ama
Sai viajando pelo mundo que nem eu
Para te ver, lágrimas que se derrama

Deixei distante a mulher que eu adoro
E viajei por este mundo sem fim
Todo momento estou me lembrando dela
Ela também, sei que se lembra de mim
Todo momento estou me lembrando dela
Ela também, sei que se lembra de mim

É verdade
Dois corações que se amam, é assim
Quando um lembra, o outro também

Pego o violão pra ver se posso esquecer
Não adianta, cada vez eu lembro mais
Por mais que eu faça pra esquecer minha querida
Meu coração convida voltar pra trás

Por isso eu falo, é muito triste, meu amigo
Não é fraqueza, é amor que estou sentindo
Vou viajando e em todas canções que eu canto
O nome dela eu vou sempre repetindo
Vou viajando e em todas canções que eu canto
O nome dela eu vou sempre repetir

Cada cidade que eu chego pra cantar
Pra minha amada eu escrevo uma cartinha
Quero saber urgente notícia dela
Recebo outra pedindo notícia minha

Saudades vai, e dela saudades vêm
Duas saudades que se encontra no caminho
Saudades dela é para mim voltar ligeiro
Minha saudades, volto breve, meu benzinho
Saudades dela é para mim voltar ligeiro
Minha saudades, volto breve, meu benzinho

Brevemente eu tô voltando!

Sehnsüchtige Liebe

Es ist sehr traurig, diese Sehnsucht, mein Freund,
Fern von der Frau zu sein, die man liebt.
Ich reise durch die Welt, so wie ich,
Um dich zu sehen, vergieße ich Tränen.

Ich ließ die Frau, die ich anbete, in der Ferne
Und reiste durch diese endlose Welt.
In jedem Moment erinnere ich mich an sie,
Und ich weiß, sie erinnert sich auch an mich.
In jedem Moment erinnere ich mich an sie,
Und ich weiß, sie erinnert sich auch an mich.

Es ist wahr,
Zwei Herzen, die sich lieben, sind so.
Wenn eines sich erinnert, dann auch das andere.

Ich greife zur Gitarre, um zu versuchen, zu vergessen,
Es nützt nichts, ich erinnere mich nur umso mehr.
So sehr ich mich auch bemühe, meine Liebste zu vergessen,
Mein Herz drängt mich zur Rückkehr.

Deshalb sage ich, es ist sehr traurig, mein Freund,
Es ist keine Schwäche, es ist Liebe, die ich fühle.
Ich reise weiter und in jedem Lied, das ich singe,
Wiederhole ich immer wieder ihren Namen.
Ich reise weiter und in jedem Lied, das ich singe,
Werde ich immer ihren Namen wiederholen.

In jeder Stadt, in der ich singe,
Schreibe ich meiner Liebsten eine kleine Karte.
Ich möchte dringend Neuigkeiten von ihr erfahren,
Und erhalte eine andere, die nach meinen Neuigkeiten fragt.

Sehnsucht geht, und Sehnsucht von ihr kommt,
Zwei Sehnsüchte, die sich auf dem Weg treffen.
Ihre Sehnsucht lässt mich schnell zurückkehren,
Meine Sehnsucht, ich komme bald zurück, mein Schatz.
Ihre Sehnsucht lässt mich schnell zurückkehren,
Meine Sehnsucht, ich komme bald, mein Liebling.

Bald bin ich wieder da!