Saudoso amor - Teixeirinha translation in French

Saudoso amor

É muito triste uma saudade, meu amigo
Andar distante da mulher que a gente ama
Sai viajando pelo mundo que nem eu
Para te ver, lágrimas que se derrama

Deixei distante a mulher que eu adoro
E viajei por este mundo sem fim
Todo momento estou me lembrando dela
Ela também, sei que se lembra de mim
Todo momento estou me lembrando dela
Ela também, sei que se lembra de mim

É verdade
Dois corações que se amam, é assim
Quando um lembra, o outro também

Pego o violão pra ver se posso esquecer
Não adianta, cada vez eu lembro mais
Por mais que eu faça pra esquecer minha querida
Meu coração convida voltar pra trás

Por isso eu falo, é muito triste, meu amigo
Não é fraqueza, é amor que estou sentindo
Vou viajando e em todas canções que eu canto
O nome dela eu vou sempre repetindo
Vou viajando e em todas canções que eu canto
O nome dela eu vou sempre repetir

Cada cidade que eu chego pra cantar
Pra minha amada eu escrevo uma cartinha
Quero saber urgente notícia dela
Recebo outra pedindo notícia minha

Saudades vai, e dela saudades vêm
Duas saudades que se encontra no caminho
Saudades dela é para mim voltar ligeiro
Minha saudades, volto breve, meu benzinho
Saudades dela é para mim voltar ligeiro
Minha saudades, volto breve, meu benzinho

Brevemente eu tô voltando!

Un amour nostalgique

C'est tellement triste, cette nostalgie, mon ami
Être loin de la femme que l'on aime
Voyager à travers le monde comme moi
Pour te voir, les larmes coulent

J'ai laissé la femme que j'adore loin de moi
Et j'ai voyagé à travers ce monde sans fin
Chaque instant, je pense à elle
Elle aussi, je sais qu'elle pense à moi
Chaque instant, je pense à elle
Elle aussi, je sais qu'elle pense à moi

C'est vrai
Deux cœurs qui s'aiment, c'est comme ça
Quand l'un pense, l'autre pense aussi

Je prends ma guitare pour voir si je peux oublier
Ça ne sert à rien, chaque fois, je me souviens encore plus
Peu importe ce que je fais pour oublier ma bien-aimée
Mon cœur me dit de retourner en arrière

C'est pourquoi je dis, c'est très triste, mon ami
Ce n'est pas de la faiblesse, c'est l'amour que je ressens
Je voyage et dans toutes les chansons que je chante
Je répète toujours son nom
Je voyage et dans toutes les chansons que je chante
Je répète toujours son nom

Chaque ville où j'arrive pour chanter
J'écris une petite lettre à ma bien-aimée
Je veux des nouvelles d'elle
Je reçois une autre lettre me demandant de ses nouvelles

La nostalgie va, et la nostalgie d'elle vient
Deux nostalgies qui se rencontrent sur le chemin
La nostalgie d'elle est pour moi de revenir rapidement
Ma nostalgie, je reviens bientôt, mon amour
La nostalgie d'elle est pour moi de revenir rapidement
Ma nostalgie, je reviens bientôt, mon amour

Je reviens bientôt !