Lyrics and translation Teixeirinha - Será Que Pecamos

Será Que Pecamos

Essa milonga me explode na voz
Quem me ama, com outro ela mora
O violão que eu dedilho pra nós
Tira as rimas do peito que chora

Você sofre me amando demais
Também sofro muito apaixonado
Com ciúme, eu choro os meus ais
Porque a vi com um outro a seu lado

Ao ouvir a milonga que eu canto
Se quiser arriscar, vem comigo
Não podemos viver só de pranto
Juntos, vamos trair nosso amigo

Que pecado eu tirar-lhe daquele
E trazer sua flor do jardim
Deixar toda a tristeza pra ele
Trazer toda alegria pra mim

Foi assim nossa história de amor
Nosso amigo foi mais que infeliz
Eu fui lá e roubei sua flor
Se é pecado, o pecado eu já fiz

O violão que eu dedilho hoje em dia
É o mesmo que vivo a cantar
E a mulher é você que eu queria
E o amigo, uma outra há de achar

Se o destino entre nós, intervir
Respondemos unidos pra dor
Ninguém pode mais nos desunir
Só agora está certo o amor

Sentimento de culpa por que
Roubei dele o amor que era meu
Foi cantando que eu ganhei você
E você me ganhou, eu sou seu

Serons-nous coupables?

Cette milonga me fait exploser la voix
Celui qui m'aime, il vit avec une autre
La guitare que je gratte pour nous
Tire les rimes de la poitrine qui pleure

Tu souffres en m'aimant trop
Je souffre aussi beaucoup, amoureux
Avec jalousie, je pleure mes malheurs
Parce que je l'ai vue avec un autre à tes côtés

En écoutant la milonga que je chante
Si tu veux risquer, viens avec moi
Nous ne pouvons pas vivre uniquement de larmes
Ensemble, trahissons notre ami

Quel péché de te l'enlever
Et d'apporter ta fleur du jardin
Laisser toute la tristesse pour lui
Apporter toute la joie pour moi

C'est ainsi que notre histoire d'amour a commencé
Notre ami était plus que malheureux
Je suis allé et j'ai volé sa fleur
Si c'est un péché, j'ai déjà péché

La guitare que je gratte aujourd'hui
C'est la même que je vis à chanter
Et la femme, c'est toi que je voulais
Et l'ami, il trouvera une autre

Si le destin intervient entre nous
Nous répondons unis à la douleur
Personne ne peut plus nous désunir
Ce n'est qu'à présent que l'amour est juste

Sentiment de culpabilité pourquoi
Je lui ai volé l'amour qui était le mien
C'est en chantant que je t'ai gagnée
Et tu m'as gagné, je suis à toi