Sua Crueldade - Teixeirinha translation in German

Sua Crueldade

Eu, esta noite, vou cantar, querida
Este meus versos pra você, amor
Porque amanhã eu vou sair no mundo
Vou tão sozinho com a minha dor

Se me perguntas porque vou embora
Porque é demais a sua ingratidão
Pois amanhã será muito tarde
Se resolveres me pedir perdão
Pois amanhã será muito tarde
Se resolveres me pedir perdão

Já não suporto a sua crueldade
Já é demais o que você tem feito
O seu desprezo já não tem alento
Calo profundo dentro do meu peito

Parto gemendo e chorando de dor
Levando a mágoa, que calo profundo
Pois eu lhe amo e lhe adoro tanto
Vou ver se posso esquecer pelo mundo
Pois eu lhe amo e lhe adoro tanto
Vou ver se posso esquecer pelo mundo

Se eu não puder esquecer de você
Não voltarei porque será o meu fim
Igual eu morro se ficar por perto
Porque você não tem pena de mim

Perambulando pelo mundo afora
Me vou, querida, arrastando esta cruz
Como uma alma que desencarnou
Cego de amor, à procura de luz
Como uma alma que desencarnou
Cego de amor, à procura de luz

Deine Grausamkeit

Ich werde heute Abend singen, Liebling,
diese Verse für dich, meine Liebe,
denn morgen werde ich in die Welt hinausgehen,
ich werde so allein sein mit meinem Schmerz.

Wenn du mich fragst, warum ich gehe,
dann deshalb, weil deine Undankbarkeit zu groß ist.
Denn morgen wird es zu spät sein,
wenn du dich entscheidest, mich um Verzeihung zu bitten.
Denn morgen wird es zu spät sein,
wenn du dich entscheidest, mich um Verzeihung zu bitten.

Ich ertrage deine Grausamkeit nicht mehr,
es ist zu viel, was du getan hast.
Deine Verachtung gibt mir keine Kraft mehr,
sie ist eine tiefe Wunde in meiner Brust.

Ich gehe stöhnend und weinend vor Schmerz,
trage den Kummer, diese tiefe Wunde.
Denn ich liebe dich und verehre dich so sehr,
ich werde sehen, ob ich dich in der Welt vergessen kann.
Denn ich liebe dich und verehre dich so sehr,
ich werde sehen, ob ich dich in der Welt vergessen kann.

Wenn ich dich nicht vergessen kann,
werde ich nicht zurückkehren, denn es wird mein Ende sein.
Genauso sterbe ich, wenn ich in deiner Nähe bleibe,
weil du kein Mitleid mit mir hast.

Ich wandere durch die Welt,
ich gehe, Liebling, und schleppe dieses Kreuz,
wie eine Seele, die ihren Körper verlassen hat,
blind vor Liebe, auf der Suche nach Licht.
Wie eine Seele, die ihren Körper verlassen hat,
blind vor Liebe, auf der Suche nach Licht.