Lyrics and translation Teixeirinha - Só Agôra Choramos

Só Agôra Choramos

Quatro paredes e uma mesinha
Também o cinzeiro e um vaso de flor
Naquele sofá de veludo vermelho
Somente nós dois falava de amor

E aquele casal de velhinhos amigos
Cuidava você com medo de mim
Na porta da frente, eu saía por ela
Tocando nas rosas do lindo jardim

Voltava outro dia cheio de saudade
Você me esperava na mesma ansiedade
Só nós dois sentia o grande amor sem fim

Não foi muito tempo para os outros ouvirem
Os sinos da igreja soar levemente
E na porta grande, entrava nós dois
Pra unir nossas vidas para eternamente

E aquele casal de velhinhos amigos
Ao lado do altar, por nós dois rezando
Por ver sua filha vestida de noiva
Feliz ao meu lado, comigo casando

E dali partimos por outro caminho
Para trás ficou o casal de velhinhos
Cumpriram o dever e ficaram chorando

Na porta do lar que aguardava nós dois
Com você no colo, sorrindo, eu entrei
O amor começou e até hoje existe
Sorri tantos anos e agora, chorei

Não sei como posso agora meu anjo
Pra dar-lhe a notícia que me comoveu
Eu estou tão triste, mas sei, meu amor
Você vai chorar até mais do que eu

Não deixe as crianças ouvir nosso lamento
Coragem, meu anjo, e ouça um momento
Nosso bom casal de velhinhos morreu

Maintenant, nous pleurons

Quatre murs et une petite table
Le cendrier et un vase à fleurs aussi
Sur ce canapé en velours rouge
Nous deux seulement, nous parlions d'amour

Et ce couple de vieux amis
Prenaient soin de toi, avec peur de moi
Par la porte d'entrée, je sortais
Touchant les roses du beau jardin

Je revenais un autre jour, plein de nostalgie
Tu m'attendais avec la même impatience
Seulement nous deux, nous sentions le grand amour sans fin

Ce ne fut pas long avant que les autres entendent
Les cloches de l'église sonner doucement
Et par la grande porte, nous entrions tous les deux
Pour unir nos vies pour l'éternité

Et ce couple de vieux amis
À côté de l'autel, priaient pour nous deux
Pour voir leur fille vêtue de blanc
Heureuse à mes côtés, se mariant avec moi

Et de là, nous sommes partis sur un autre chemin
Derrière nous, le couple de vieux
Ils avaient rempli leur devoir et pleuraient

À la porte de la maison qui nous attendait
Avec toi dans mes bras, souriant, je suis entré
L'amour a commencé et existe encore aujourd'hui
J'ai souri pendant tant d'années, et maintenant, je pleure

Je ne sais pas comment je peux maintenant, mon ange
Te donner la nouvelle qui m'a ému
Je suis si triste, mais je sais, mon amour
Tu vas pleurer encore plus que moi

Ne laisse pas les enfants entendre nos lamentations
Courage, mon ange, et écoute un instant
Notre bon couple de vieux est mort