Lyrics and translation Teixeirinha - Testamento de um Gaúcho

Testamento de um Gaúcho

Eu não sei mesmo quando é que vou morrer
Pois não se sabe a hora, nem o momento
E por saber que a morte não tem dia
Já vou deixando prontinho meu testamento

Meu testamento de morte é este xote
E o 'meus' parente que preste bem atenção
Põe este pinho, meu amigo e companheiro
Junto de mim, dentro do mesmo caixão

"Quero levar o violão comigo. Depois de morto
Ainda vou fazer serenata! Ê, barbaridade!"

Por ser gaúcho, muito homem e mulherengo
A 'minhas' mão não amarre com uma fita
Eu quero elas 'amarrada' com a trança
Da cabecinha duma chinoca bonita

Esta chinoca bonita é uma serrana
Diga a esta china, não quero choro, nem vela
E a maneira da mortalha que escolhi
Eu quero ir enrolado na saia dela

"É coisa boa a gente morrer, ir pra baixo do chão,
Mas ir bem enrolado na saia duma chinoca bonita!"

Pois gostar tanto de mulher não é defeito
Isto herança que meu velho pai deixou
O 'meus' parente, cumprindo meu testamento
Muito feliz, quando a morte vir, eu vou

Não pode haver coisa melhor pr'um finado
Ser atendido com as coisas que provoca
E viajar para a última morada
Bem enrolado na saia duma chinoca

Le testament d'un gaucho

Je ne sais vraiment pas quand je vais mourir
Car on ne sait ni l'heure ni le moment
Et sachant que la mort n'a pas de jour
Je laisse déjà mon testament prêt

Mon testament de mort est ce xote
Et mes proches, prêtez bien attention
Mets ce pin, mon ami et compagnon
À côté de moi, dans le même cercueil

"Je veux emmener ma guitare avec moi. Après ma mort
Je vais encore faire une sérénade ! Oh, la barbarie !"

Étant gaucho, très homme et libertin
Ne lie pas mes mains avec un ruban
Je veux qu'elles soient "liées" avec la tresse
De la petite tête d'une belle gaucha

Cette belle gaucha est une montagnarde
Dis à cette gaucha, je ne veux pas de pleurs, ni de bougies
Et la façon dont j'ai choisi le linceul
Je veux être enveloppé dans sa jupe

"C'est une bonne chose de mourir, d'aller sous terre,
Mais d'être bien enveloppé dans la jupe d'une belle gaucha !"

Car aimer autant les femmes n'est pas un défaut
C'est un héritage que mon vieux père m'a laissé
Mes proches, en respectant mon testament
Très heureux, quand la mort viendra, j'irai

Il ne peut pas y avoir de meilleure chose pour un mort
Être servi avec les choses qu'il provoque
Et voyager vers la dernière demeure
Bien enveloppé dans la jupe d'une gaucha