Lyrics and translation Teixeirinha - Tiro de laço

Tiro de laço

Eu esses dias agarrei o meu laço
Me preparei pra dançar num fandango
Botei meu traje novo de gaúcho
E montei no baio de espora e mango

Neste rodeio de china bonita
Uma armada grande no laço aprontei
Cerrei no canto uma dúzia de prendas
E a mais bonita que tinha eu lacei
Cerrei no canto uma dúzia de prendas
E a mais bonita que tinha eu lacei
(Sendo bonita não escapa da presilha do meu laço)

E neste tiro de laço que eu dei
A meia espada lacei a morena
Dançou de par toda a noite comigo
No seu ouvido eu chorava sem pena

No fim do baile eu desatei o laço
E ela disse, não desate não
Tu me laçaste, gaúcho me leva
Pra invernada do teu coração
Tu me laçaste, gaúcho me leva
Pra invernada do teu coração
(Vem montar na garupa)

Mas os parentes da moça por perto
Ouviram ela pedindo para vir junto
Já me pularam de espada e revólver
E eu já senti o cheiro de defunto

Botei pras costas minha linda china
Arranquei do trinta e do meu facão
Dei uns estouros e foi tudo pro mato
E furei a bala o forro do salão
Dei uns estouros e foi tudo pro mato
E furei a bala o forro do salão

Eu trouxe a china pra morar comigo
Ta invernada dentro do meu peito
Me faz carinho e enche o chimarrão
Coisa de china linda e de respeito

Pelo civil e pelo religioso
Nós se casemo pra viver em paz
Agora eu tenho quem me compreende
Guardei o laço e não pialo mais
Agora eu tenho quem me compreende
Guardei o laço e não pialo mais

Lasso de tir

L'autre jour, j'ai attrapé mon lasso
Je me suis préparé à danser dans un fandango
J'ai mis mon nouveau costume de gaucho
Et je suis monté sur mon bai avec des éperons et une selle en cuir

Dans ce rodéo de belles femmes
J'ai préparé une grande armée de lasso
J'ai attrapé une douzaine de prix au coin
Et j'ai lasso la plus belle qu'il y avait
J'ai attrapé une douzaine de prix au coin
Et j'ai lasso la plus belle qu'il y avait
(Si elle est belle, elle ne peut pas échapper à la boucle de mon lasso)

Et dans ce tir de lasso que j'ai fait
J'ai lasso la brune à mi-chemin
Elle a dansé toute la nuit avec moi
Dans son oreille, je pleurais sans pitié

À la fin du bal, j'ai défait le lasso
Et elle a dit, ne le défais pas
Tu m'as lasso, gaucho, emmène-moi
Dans la prairie de ton cœur
Tu m'as lasso, gaucho, emmène-moi
Dans la prairie de ton cœur
(Viens monter en croupe)

Mais les parents de la jeune fille étaient à proximité
Ils ont entendu qu'elle demandait à venir avec moi
Ils ont sauté sur moi avec leurs épées et leurs revolvers
Et j'ai déjà senti l'odeur du mort

J'ai mis ma belle brune sur mon dos
J'ai arraché ma carabine et mon couteau
J'ai tiré quelques coups et tout le monde est parti dans les bois
Et j'ai percé le plafond du salon avec mes balles
J'ai tiré quelques coups et tout le monde est parti dans les bois
Et j'ai percé le plafond du salon avec mes balles

J'ai amené la brune pour qu'elle vive avec moi
La prairie est dans mon cœur
Elle me fait des câlins et remplit le maté
C'est un amour de fille, belle et respectable

Par la loi civile et religieuse
Nous nous sommes mariés pour vivre en paix
Maintenant j'ai quelqu'un qui me comprend
J'ai rangé le lasso et je ne l'utilise plus
Maintenant j'ai quelqu'un qui me comprend
J'ai rangé le lasso et je ne l'utilise plus