Lyrics and translation Teixeirinha - Tiro de laço

Tiro de laço

Eu esses dias agarrei o meu laço
Me preparei pra dançar num fandango
Botei meu traje novo de gaúcho
E montei no baio de espora e mango

Neste rodeio de china bonita
Uma armada grande no laço aprontei
Cerrei no canto uma dúzia de prendas
E a mais bonita que tinha eu lacei
Cerrei no canto uma dúzia de prendas
E a mais bonita que tinha eu lacei
(Sendo bonita não escapa da presilha do meu laço)

E neste tiro de laço que eu dei
A meia espada lacei a morena
Dançou de par toda a noite comigo
No seu ouvido eu chorava sem pena

No fim do baile eu desatei o laço
E ela disse, não desate não
Tu me laçaste, gaúcho me leva
Pra invernada do teu coração
Tu me laçaste, gaúcho me leva
Pra invernada do teu coração
(Vem montar na garupa)

Mas os parentes da moça por perto
Ouviram ela pedindo para vir junto
Já me pularam de espada e revólver
E eu já senti o cheiro de defunto

Botei pras costas minha linda china
Arranquei do trinta e do meu facão
Dei uns estouros e foi tudo pro mato
E furei a bala o forro do salão
Dei uns estouros e foi tudo pro mato
E furei a bala o forro do salão

Eu trouxe a china pra morar comigo
Ta invernada dentro do meu peito
Me faz carinho e enche o chimarrão
Coisa de china linda e de respeito

Pelo civil e pelo religioso
Nós se casemo pra viver em paz
Agora eu tenho quem me compreende
Guardei o laço e não pialo mais
Agora eu tenho quem me compreende
Guardei o laço e não pialo mais

Бросок лассо

На днях я взял своё лассо,
Собрался я на весёлый fandango.
Надел я свой новый костюм гаучо
И оседлал гнедого в шпорах и с манго.

На этом родео с красивыми девушками
Я приготовил большую армаду из лассо.
Поймал в углу дюжину красавиц,
И самую красивую из них я заарканил.
Поймал в углу дюжину красавиц,
И самую красивую из них я заарканил.
(Если ты красива, тебе не уйти от моего лассо.)

И этим броском лассо, что я сделал,
Я поймал за талию смуглянку.
Она танцевала со мной весь вечер,
Я беззастенчиво шептал ей на ушко.

В конце бала я развязал лассо,
А она и говорит: «Не развязывай, нет!»
«Ты меня поймал, гаучо, забери меня
На зимовку в своё сердце».
«Ты меня поймал, гаучо, забери меня
На зимовку в своё сердце».
(Садись на круп!)

Но родственники девушки были рядом,
Услышали, как она просит взять её с собой.
Набросились на меня с саблями и револьверами,
И я уже почувствовал запах смерти.

Я посадил свою красавицу на спину,
Выхватил свой тридцатый и факон,
Сделал пару выстрелов, и все бросились в кусты,
А я прострелил крышу салуна.
Сделал пару выстрелов, и все бросились в кусты,
А я прострелил крышу салуна.

Я привёз красавицу жить со мной,
Она зимует в моём сердце.
Ласкает меня и наполняет калебас мате,
Вот такая она, моя красавица, достойная уважения.

Мы поженились, и по гражданским законам, и по церковным,
Чтобы жить в мире.
Теперь у меня есть та, кто меня понимает,
Я убрал лассо и больше не ловлю.
Теперь у меня есть та, кто меня понимает,
Я убрал лассо и больше не ловлю.