Lyrics and translation Teixeirinha - Tramandaí

Tramandaí

Tramandaí, te conheci, praia do mar
Fui tão feliz no veraneio junto a ti
Nestes meus versos, duas estórias eu vou contar
Tramandaí, um grande amor, com tanta dor eu o perdi

Lá conheci uma sereia aqui da terra
Veio da serra, se banhar no verde mar
Enamorou-se deste moço que sou eu
E me esqueceu antes do inverno chegar

Tramandaí, eu penso em ti com alegria
E com tristeza eu penso agora naquele amor
Ouço o murmúrio do vento e o mar e a voz macia
De uma sereia que não nadava
Só me beijava, sobre a areia

Ficou a praia tão deserta e sem ninguém
Se foi também com o povo meu amor
Foi-se o verão, veio o inverno, estou sozinho
Sem seu carinho para acalmar a minha dor

Tramandaí, volto pra ti no outro ano
Vou encontrar-me com aquele amor que eu conheci
Quero abraçá-la se não me der o desengano
Tramandaí nós combinamos e nos casamos por aí

Mas se acaso ela voltar acompanhada
Desesperada será a alma do cantor
O verde mar que é a própria natureza
Dará tristeza para sempre ao meu amor

Tramandaí

Tramandaí, je t'ai connue, plage de la mer
J'ai été si heureux en vacances avec toi
Dans ces vers, je vais raconter deux histoires
Tramandaí, un grand amour, avec tant de douleur je l'ai perdu

Là, j'ai rencontré une sirène de ce pays
Elle est venue de la montagne pour se baigner dans la mer verte
Elle est tombée amoureuse de ce garçon que je suis
Et elle m'a oublié avant l'arrivée de l'hiver

Tramandaí, je pense à toi avec joie
Et avec tristesse, je pense maintenant à cet amour
J'entends le murmure du vent et de la mer et la voix douce
D'une sirène qui ne nageait pas
Elle ne faisait que m'embrasser sur le sable

La plage est restée si déserte et sans personne
Mon amour est parti avec les gens aussi
L'été est parti, l'hiver est arrivé, je suis seul
Sans ton affection pour apaiser ma douleur

Tramandaí, je reviens vers toi l'année prochaine
Je vais retrouver cet amour que j'ai connu
Je veux l'embrasser si elle ne me déçoit pas
Tramandaí, nous nous sommes mis d'accord et nous nous sommes mariés ici

Mais si elle revient accompagnée
L'âme du chanteur sera désespérée
La mer verte, qui est la nature elle-même
Donnera de la tristesse à jamais à mon amour