Lyrics and translation Teixeirinha - Tropeiro Velho

Tropeiro Velho

Sentado a beira do fogo
Sentindo o peso da idade
Tão triste o velho tropeiro
Quase morto de saudade
Oitenta anos nas costas
Sempre lidou com boiadas
Mas nunca em suas andanças
Deixou um boi na estrada

Agora não pode mais
Seu corpo velho, cansado
Ás vezes fica caducando
E começa a grita com o gado
Eira boi, eira boiada
Se assusta e recobre os sentidos
Denovo fica calado
Este velho de oitenta
Muito pra mim representa
Ouça o meu verso rimados

Tropeiro velho que tanta tristeza
Esconde o rosto na aba do chapéu
Olhos cravados no fogo do chão
Olha a fumaça subindo pro céu

Quebra de um tapa o teu chapéu na testa
Esqueça os teus oitenta janeiros
Repare os campos lá vem a boiada
Pela estrada gritando os tropeiro

Tropeiro velho não levanta os olhos
Não tem mais força é o peso da idade
Acabrunhado a beira do fogo
Está morrendo de tanta saudade
Acabrunhado a beira do fogo
Está morrendo de tanta saudade

Tropeiro velho sou um moço novo
Uma proposta te farei agora
Me dá o teu pala, o relho, o chapéu
Bombacha e botas e um par de esporas

Me dá o cavalo e o arreio completo
Vou continuar no teu lugar tropiando
Tropeiro velho levantou os olhos
Sentado mesmo me abraçou chorando

Beijou meu rosto e foi fechando os olhos
Entregou tudo e morto tombou
Morreu feliz porque vou continuar
As tropiadas que ele tanto amou
Morreu feliz porque vou continuar
As tropiadas que ele tanto amou

Enterrei ele na beira da estrada
Pra ver a tropa que passa e se vai
Leiam na cruz, vocês vão saber
Tropeiro velho é o meu próprio pai

Adeus meu pai, tropeiro dos pampas
Teu pensamento cumprirás teu filho
Estou fazendo aquilo que fizestes
Grito a boiada encima do lumbrilho

Tropeiro velho hoje descansa em paz
Estou fazendo aquilo que ele fez
Os anos passam também fico velho
Vou esperando chegar minha vez
Os anos passam também fico velho
Vou esperando chegar minha vez

Le vieux muletier

Assis au coin du feu
Sentant le poids de l'âge
Le vieux muletier est si triste
Presque mort de nostalgie
Il a quatre-vingts ans sur les épaules
Il a toujours travaillé avec des troupeaux de bœufs
Mais jamais dans ses voyages
Il n'a laissé un bœuf sur le chemin

Maintenant, il ne peut plus
Son vieux corps, fatigué
Parfois il se fatigue
Et commence à crier aux bœufs
"Eira boi, eira boiada"
Il est effrayé et reprend ses esprits
Il se tait à nouveau
Ce vieux monsieur de quatre-vingts ans
Représente beaucoup pour moi
Écoute mes vers rimés

Le vieux muletier, qui cache tant de tristesse
Cache son visage dans le bord de son chapeau
Ses yeux fixés sur le feu au sol
Il regarde la fumée monter vers le ciel

Tape sur ton chapeau avec ta main
Oublie tes quatre-vingts années
Regarde les champs, voilà le troupeau de bœufs
Criant sur le chemin, les muletiers

Le vieux muletier ne lève pas les yeux
Il n'a plus la force, c'est le poids de l'âge
Déprimé au coin du feu
Il est en train de mourir de nostalgie
Déprimé au coin du feu
Il est en train de mourir de nostalgie

Je suis un jeune homme, un vieux muletier
Je te ferai une proposition maintenant
Donne-moi ton poncho, ton fouet, ton chapeau
Ton pantalon et tes bottes et une paire d'éperons

Donne-moi le cheval et le harnais complet
Je vais continuer à ta place, à faire le muletier
Le vieux muletier leva les yeux
Assis, il m'a embrassé en pleurant

Il a embrassé mon visage et a fermé les yeux
Il a tout donné et est mort en tombant
Il est mort heureux parce que je vais continuer
Les routes de muletiers qu'il aimait tant
Il est mort heureux parce que je vais continuer
Les routes de muletiers qu'il aimait tant

Je l'ai enterré au bord du chemin
Pour voir le troupeau qui passe et s'en va
Lisez sur la croix, vous saurez
Le vieux muletier, c'est mon propre père

Au revoir mon père, muletier des pampas
Tu accompliras ton destin à travers ton fils
Je fais ce que tu as fait
Je crie au troupeau de bœufs sur mon cheval

Le vieux muletier repose en paix aujourd'hui
Je fais ce qu'il a fait
Les années passent, je vieillis aussi
J'attends que mon tour arrive
Les années passent, je vieillis aussi
J'attends que mon tour arrive