Lyrics and translation Teixeirinha - Um Mundo De Amor

Um Mundo De Amor

Que bom se eu pudesse um dia
Levar alegria pra quem tem tristeza
Que se eu fosse mais que os nobres
Pra levar aos pobres o pão sobre a mesa

Quem bom seu pudesse sair
Fazer o surdo ouvir e mudo falar
Que bom se eu pudesse fazer
O paralítico andar e correr
E o bom ceguinho eu fizesse enxergar

Eu não queria ser Cristo Senhor
Nem eu o cantor que vive de canções
Eu simplesmente só queria ser
Um homem qualquer que tivesse o poder
Pra dar alegria a tantos corações

Que bom se eu pudesse agora
Para as mães que choram
Buscar seu filho amado
Que bom se eu pudesse acalmar
A viúva a chorar, o esposo sepultado

Que bom se eu pudesse a amante
Curar num instante seu coração da dor
Se eu pudesse os enfermos curar
E as guerras pudesse acabar
E fazer do mundo um mundo de amor

Que bom se eu pudesse ao ladrão
Lhe tornar cidadão de roubar ele deixasse
Que bom se eu tornasse o bandido
Num bom pai, bom marido
Da prisão eu lhe soltasse

Que bom se ao ébrio eu pudesse
E ele viesse do álcool deixar
Que bom que seria e que prazer profundo
Se eu pudesse dar paz a esse mundo
Para todos crescer, viver e amar

Un Monde d'Amour

Comme ce serait bien si un jour je pouvais
Apporter de la joie à ceux qui sont tristes
Comme ce serait bien si j'étais plus que les nobles
Pour apporter aux pauvres le pain sur la table

Comme ce serait bien si je pouvais sortir
Faire entendre le sourd et parler le muet
Comme ce serait bien si je pouvais faire
Marcher et courir le paralytique
Et faire voir le pauvre aveugle

Je ne voudrais pas être le Christ Seigneur
Ni le chanteur qui vit de chansons
Je voudrais simplement être
Un homme ordinaire qui aurait le pouvoir
De donner de la joie à tant de cœurs

Comme ce serait bien si je pouvais maintenant
Pour les mères qui pleurent
Chercher leur fils bien-aimé
Comme ce serait bien si je pouvais calmer
La veuve qui pleure, son époux enterré

Comme ce serait bien si je pouvais l'amante
Guérir en un instant son cœur de la douleur
Si je pouvais guérir les malades
Et mettre fin aux guerres
Et faire du monde un monde d'amour

Comme ce serait bien si je pouvais au voleur
Le faire devenir citoyen, il cesserait de voler
Comme ce serait bien si je faisais du bandit
Un bon père, un bon mari
Je le ferais sortir de prison

Comme ce serait bien si je pouvais à l'ivrogne
Et qu'il laisse l'alcool
Comme ce serait bien et quel plaisir profond
Si je pouvais apporter la paix à ce monde
Pour que tous grandissent, vivent et aiment