Lyrics and translation Teixeirinha - Valsas Das Flores

Valsas Das Flores

Foi numa valsa das flores
Com uma moça dancei
Era mais linda que as flores
Dançando me apaixonei

Naquela valsa das flores
Ela comigo a rodar
Lhe confessei meu amor
Fiz os seus olhos chorar

Com o coração ferido ela disse querido
Eu já me casei
Para não me dar esperança
Mostrou-me a aliança na mão que afoguei

O casamento é sagrado
Ela casou sem amor
Mas não podia trair
Pra consolar minha dor

Findou a valsa das flores
Soltou-se dos braços meus
Tão carinhosa me olhou
Chorando me disse adeus

Gostei dela mesmo assim
Ela gostou de mim fomos fortes os dois
Destino nos foi traiçoeiro
O outro primeiro e eu cheguei depois

Hoje não posso esquecer
Aquele amor proibido
Sei que no seu pensamento
Também não fui esquecido

São longas as noites pra mim
Os dias maiores são
E não consigo tirar
Ela do meu coração

Hoje toca uma valsa das flores
São tantos amores alegre a rodar
Uma moça me traz uma flor
Lembro aquele amor
E não sei mais dançar

Valses Des Fleurs

C'était dans une valse des fleurs
Avec une jeune fille j'ai dansé
Elle était plus belle que les fleurs
En dansant je suis tombé amoureux

Dans cette valse des fleurs
Elle tournait avec moi
Je lui ai avoué mon amour
J'ai fait pleurer ses yeux

Avec un cœur brisé, elle a dit, mon cher
Je suis déjà mariée
Pour ne pas me donner d'espoir
Elle m'a montré l'alliance à sa main, j'ai été submergé

Le mariage est sacré
Elle s'est mariée sans amour
Mais elle ne pouvait pas trahir
Pour consoler ma douleur

La valse des fleurs a pris fin
Elle s'est détachée de mes bras
Elle m'a regardé avec tant d'affection
En pleurant, elle m'a dit adieu

J'ai aimé malgré tout
Elle m'a aimé, nous étions forts tous les deux
Le destin nous a trahis
L'autre est arrivé en premier et moi, après

Aujourd'hui, je ne peux pas oublier
Cet amour interdit
Je sais que dans tes pensées
Je n'ai pas été oublié non plus

Les nuits sont longues pour moi
Les jours sont plus longs
Et je ne peux pas t'enlever
De mon cœur

Aujourd'hui, une valse des fleurs joue
Il y a tant d'amours heureux qui tournent
Une jeune fille me donne une fleur
Je me souviens de cet amour
Et je ne sais plus danser