Velho Casarão - Teixeirinha translation in German

Velho Casarão

(Esses versos quero oferecer para irmão e amigo Agenor Alves dos Santos)

Velho casarão já quase tapera
Da grande figueira sombreando o telhado
Se ela falasse contava a história
De quem lhe plantou há um século passado

Mas como eu sou neto de quem lhe plantou
Eu conto a história, casarão amado
Nas suas paredes tem furo de bala
Das revoluções que a história fala
Serviu de trincheira, a varanda e a sala
P'ra seu construtor, meu avô afamado

Ali meu avô os doze filhos criou
Sou filho de um que empunhou a bandeira
Meu avô morreu e ficou o meu pai
Mandando na estância pela vida inteira

Meus tios foram embora pra outra querência
Ficou o casarão que foi sempre trincheira
Na frente o meu pai seu chimarrão tomava
Comigo no colo ele me embalava
Com a minha mãe os dois cantarolavam
Para mim dormir na sombra da figueira

(Êh tempinho que não volta mais)

Lá por trinta e dois houve outra revolta
As forças chegaram e foram invadindo
Meu pai minha mãe abraçados aos fuzis
Velho casarão outra vez resistindo

Lá do meu berço eu sai engatinhando
Pra ver e ouvir a bala zunindo
As forças recuaram acabou a desgraça
A figueira grande abafou a fumaça
Meu pai demonstrou ter ficado com a raça
Do meu velho avô que brigava sorrindo

(Ele sorria e ia cortando fundo, barbaridade!)

Casarão querido da grande figueira
Ali fiquei moço faceiro e pachola
Meu pai me ensinou a ser bom cantador
E o primeiro acorde de uma viola
Depois veio a morte e levou os meus pais
Saí pelo mundo minha fama minha rola

Quando eu ficar velho, velho casarão
Volto pra contigo tombar no chão
Da grande figueira quero o meu caixão
E pra minha alma o céu por esmola

Altes Herrenhaus

(Diese Verse möchte ich meinem Bruder und Freund Agenor Alves dos Santos widmen)

Altes Herrenhaus, fast schon eine Ruine,
vom großen Feigenbaum, der das Dach beschattet.
Wenn es sprechen könnte, würde es die Geschichte erzählen
von dem, der es vor einem Jahrhundert gepflanzt hat.

Aber da ich der Enkel dessen bin, der es gepflanzt hat,
erzähle ich die Geschichte, geliebtes Herrenhaus.
In deinen Wänden sind Einschusslöcher
von den Revolutionen, von denen die Geschichte spricht.
Es diente als Schützengraben, die Veranda und das Wohnzimmer
für seinen Erbauer, meinen berühmten Großvater.

Dort zog mein Großvater seine zwölf Kinder groß.
Ich bin der Sohn eines von ihnen, der die Fahne schwang.
Mein Großvater starb und mein Vater blieb,
der das Landgut sein Leben lang führte.

Meine Onkel zogen fort in eine andere Heimat,
übrig blieb das Herrenhaus, das immer ein Schützengraben war.
Davor trank mein Vater seinen Mate-Tee,
mit mir auf seinem Schoß wiegte er mich.
Zusammen mit meiner Mutter sangen die beiden
mir Schlaflieder im Schatten des Feigenbaums.

(Ach, diese Zeit, die nicht mehr wiederkehrt)

Um '32 gab es eine weitere Revolte,
die Truppen kamen und drangen ein.
Mein Vater und meine Mutter umarmten ihre Gewehre,
altes Herrenhaus, das sich wieder einmal wehrte.

Aus meiner Wiege krabbelte ich heraus,
um das Zischen der Kugeln zu sehen und zu hören.
Die Truppen zogen sich zurück, das Unglück war vorbei,
der große Feigenbaum erstickte den Rauch.
Mein Vater zeigte, dass er die Rasse geerbt hatte
meines alten Großvaters, der lächelnd kämpfte.

(Er lächelte und schnitt tief, meine Güte!)

Geliebtes Herrenhaus mit dem großen Feigenbaum,
dort wurde ich ein stattlicher und lebensfroher junger Mann.
Mein Vater lehrte mich, ein guter Sänger zu sein,
und den ersten Akkord auf einer Gitarre.
Dann kam der Tod und nahm meine Eltern mit,
ich zog hinaus in die Welt, mein Ruhm, meine Klampfe.

Wenn ich alt werde, altes Herrenhaus,
kehre ich zu dir zurück, um zu Boden zu fallen.
Vom großen Feigenbaum will ich meinen Sarg
und für meine Seele den Himmel als Almosen.