Lyrics and translation Teixeirinha - Velho Casarão

Velho Casarão

(Esses versos quero oferecer para irmão e amigo Agenor Alves dos Santos)

Velho casarão já quase tapera
Da grande figueira sombreando o telhado
Se ela falasse contava a história
De quem lhe plantou há um século passado

Mas como eu sou neto de quem lhe plantou
Eu conto a história, casarão amado
Nas suas paredes tem furo de bala
Das revoluções que a história fala
Serviu de trincheira, a varanda e a sala
P'ra seu construtor, meu avô afamado

Ali meu avô os doze filhos criou
Sou filho de um que empunhou a bandeira
Meu avô morreu e ficou o meu pai
Mandando na estância pela vida inteira

Meus tios foram embora pra outra querência
Ficou o casarão que foi sempre trincheira
Na frente o meu pai seu chimarrão tomava
Comigo no colo ele me embalava
Com a minha mãe os dois cantarolavam
Para mim dormir na sombra da figueira

(Êh tempinho que não volta mais)

Lá por trinta e dois houve outra revolta
As forças chegaram e foram invadindo
Meu pai minha mãe abraçados aos fuzis
Velho casarão outra vez resistindo

Lá do meu berço eu sai engatinhando
Pra ver e ouvir a bala zunindo
As forças recuaram acabou a desgraça
A figueira grande abafou a fumaça
Meu pai demonstrou ter ficado com a raça
Do meu velho avô que brigava sorrindo

(Ele sorria e ia cortando fundo, barbaridade!)

Casarão querido da grande figueira
Ali fiquei moço faceiro e pachola
Meu pai me ensinou a ser bom cantador
E o primeiro acorde de uma viola
Depois veio a morte e levou os meus pais
Saí pelo mundo minha fama minha rola

Quando eu ficar velho, velho casarão
Volto pra contigo tombar no chão
Da grande figueira quero o meu caixão
E pra minha alma o céu por esmola

Vieille maison

(Ces vers, je veux les offrir à mon frère et ami Agenor Alves dos Santos)

Vieille maison, presque une ruine
Le grand figuier ombrageant le toit
S'il pouvait parler, il raconterait l'histoire
De celui qui l'a planté il y a un siècle

Mais comme je suis le petit-fils de celui qui l'a planté
Je raconte l'histoire, maison bien-aimée
Dans ses murs, il y a des trous de balles
Des révolutions dont parle l'histoire
Elle a servi de tranchée, la véranda et le salon
Pour son constructeur, mon grand-père célèbre

Là, mon grand-père a élevé ses douze enfants
Je suis le fils de celui qui brandissait le drapeau
Mon grand-père est mort et mon père est resté
Gérant la ferme toute sa vie

Mes oncles sont partis pour un autre pays
Il est resté la maison qui a toujours été une tranchée
Devant, mon père prenait son maté
Avec moi dans ses bras, il me berçait
Avec ma mère, ils chantaient tous les deux
Pour que je dorme à l'ombre du figuier

(Oh, le temps qui ne revient plus)

Vers trente-deux, il y a eu une autre révolution
Les forces sont arrivées et ont envahi
Mon père et ma mère, serrés l'un contre l'autre avec leurs fusils
La vieille maison résistait encore

De mon berceau, j'ai rampé
Pour voir et entendre la balle siffler
Les forces ont reculé, la catastrophe est finie
Le grand figuier a étouffé la fumée
Mon père a prouvé qu'il avait hérité du courage
De mon grand-père qui se battait en souriant

(Il souriait et coupait profondément, la barbarie !)

Maison chérie, du grand figuier
Là, je suis devenu un jeune homme heureux et insouciant
Mon père m'a appris à être un bon chanteur
Et le premier accord d'une guitare
Puis la mort est venue et a emporté mes parents
Je suis parti dans le monde, ma renommée, mon pigeon voyageur

Quand je serai vieux, vieille maison
Je reviendrai pour tomber avec toi
Du grand figuier, je veux mon cercueil
Et pour mon âme, le ciel en aumône