Lyrics and translation Teixeirinha - Vinte de Setembro

Vinte de Setembro

Vinte de setembro acordei no planalto
Pra desfilar no asfalto lá em Passo Fundo
Montei um lindo pingo do pelo bordado
Cavalo afamado o melhor do mundo

O patrão Ulisses do Osório Porto
Encheu-me de conforto com sua família
Duzentos cavaleiros em prontidão gritei
Com eles desfilei na data farroupilha

A Mary Terezinha montou um lindo baio
Ligeiro com um raio eu ela e o patrão
O povo aplaudindo nos dois lados da rua
História nua e crua heróis da revolução

O meu pingo bordado ia mascando o freio
Num curto galopeio eu puxava a frente
Sentido no meu corpo o sangue farroupilha
Que um dia na coxilha mostrou ser valente

Revolução farrapos dos heróis de outrora
Representada agora pela mocidade
Graças aos heróis de antigamente
Que hoje toda a gente goza a liberdade

A Mary Terezinha montada de selim
Representou enfim nossa mulher gaúcha
A guerra dos farrapos no livro da história
Foi a maior vitória na espada e garrucha

(Eita, Passo Fundo amado!)

Ao meio dia em ponto o desfile acabou
O patrão gritou: Chega pro galpão
Tem churrasco gordo e eu puxei da faca
Comi carne de vaca e tomei chimarrão

Depois veio a sanfona e o Pedro Ribeiro
Compadre companheiro grande repentista
Cruzamos as ideias num laço de trova
Fizemos gente nova derrubar a crista

Depois caiu a noite eu falei pra Mary
A vida é uma série tudo tem seu momento
A prova do desfile tá na capa do disco
A foto marca o risco desse acontecimento

Le Vingt Septembre

Le vingt septembre, je me suis réveillé sur le plateau
Pour défiler sur l'asphalte là à Passo Fundo
J'ai monté un beau pingo au pelage brodé
Cheval célèbre, le meilleur du monde

Le patron Ulisses du Osório Porto
M'a rempli de confort avec sa famille
Deux cents cavaliers en état de préparation, j'ai crié
Avec eux, j'ai défilé à la date farroupilha

Mary Terezinha a monté un beau bai
Léger avec un éclair, elle, le patron et moi
Le peuple applaudissait des deux côtés de la rue
Histoire nue et crue, héros de la révolution

Mon pingo brodé mastiquait le frein
Dans un court galop, je tirais l'avant
Je sentais dans mon corps le sang farroupilha
Qu'un jour sur la coxilha s'est montré courageux

Révolution Farrapos des héros d'antan
Représentée aujourd'hui par la jeunesse
Grâce aux héros d'autrefois
Que maintenant tout le monde profite de la liberté

Mary Terezinha montée en selle
A représenté enfin notre femme gaucho
La guerre des Farrapos dans le livre de l'histoire
A été la plus grande victoire à l'épée et à la garrucha

(Hé, Passo Fundo aimé!)

A midi pile, le défilé s'est terminé
Le patron a crié : "Assez pour le hangar"
Il y a du churrasco gras et j'ai tiré le couteau
J'ai mangé de la viande de vache et j'ai bu du chimarrão

Puis est venu l'accordéon et Pedro Ribeiro
Copain de comptoir, grand improvisateur
Nous avons croisé les idées dans un lacet de chanson
Nous avons fait de nouvelles personnes faire tomber la crête

Puis la nuit est tombée, j'ai dit à Mary
La vie est une série, tout a son moment
La preuve du défilé est sur la jaquette du disque
La photo marque le risque de cet événement