Ébrio de amor - Teixeirinha translation in German

Ébrio de amor

Traga mais bebida
Aqui nesta mesa
Não ligo a despesa
Me deixem beber
Aquela mulher
Na outra mesa sentada
Já foi minha amada
Preciso esquecer
Amigos reparem
No rostinho dela
Já foi minha bela
Há dias atrás
Por isso que eu bebo
Me de a razão
O meu coração
Tá sofrendo demais

Tornou-se boêmia
É um aventureira
Sem lar e sem eira
Vivendo na lama
Ela também bebe
Explora os otários
E faz comentários
Que ainda me ama
Por isso que eu bebo
Traga mais bebida
A mulher querida
Preciso esquecer
Garçom vai trazendo
A bebida que eu pago
Me dá mais um trago
Se não vou morrer

Quando os olhos dela
Encontram os meus
Vejo os lábios seus
Pedindo-me um beijo
A vontade manda
Abraçar com loucura
Beijar com ternura
A mulher que eu desejo
Bebo como um louco
No inferno do amor
A vida é um horror
Pra ela e pra mim
Somente o orgulho
Nos traz separado
Um pra cada lado
Este é o nosso fim

Betrunken vor Liebe

Bringt noch mehr Getränke
Hier an diesen Tisch
Die Kosten sind mir egal
Lasst mich trinken
Diese Frau
Am anderen Tisch sitzend
War einst meine Geliebte
Ich muss sie vergessen
Freunde, seht nur
Ihr Gesichtchen
Sie war meine Schöne
Vor einigen Tagen
Deshalb trinke ich
Gebt mir einen Grund
Mein Herz
Leidet zu sehr

Sie wurde zur Bohemienne
Ist eine Abenteurerin
Ohne Heim und Herd
Lebt im Schlamm
Sie trinkt auch
Nutzt die Narren aus
Und macht Bemerkungen
Dass sie mich noch liebt
Deshalb trinke ich
Bringt noch mehr Getränke
Die geliebte Frau
Muss ich vergessen
Kellner, bringt weiter
Die Getränke, ich zahle
Gebt mir noch einen Schluck
Sonst sterbe ich

Wenn ihre Augen
Meine treffen
Sehe ich ihre Lippen
Die mich um einen Kuss bitten
Der Wunsch befiehlt
Sie wahnsinnig zu umarmen
Sie zärtlich zu küssen
Die Frau, die ich begehre
Ich trinke wie ein Verrückter
In der Hölle der Liebe
Das Leben ist ein Horror
Für sie und für mich
Nur der Stolz
Hält uns getrennt
Jeder auf seiner Seite
Das ist unser Ende