Lyrics and translation Tekilla - Arrepio (feat. Filipa Azevedo & Jakson D'Alva)

Arrepio (feat. Filipa Azevedo & Jakson D'Alva)

Uh, uh-uh-uh-uh

Até quando esta luta?
Que sentido é que isto faz?
Junta tanta gente aqui
E nada de novo traz

Até quando esta luta?
Que sentido é que isto faz?
Junta tanta gente aqui
E nada de novo traz

Obras e limpezas, onde param os niggas?
Empregados de mesa, profissões antigas
Cagam cedo nos estudos, juntam, poupam brigas
Casas são desconfortos, não se leva amigas

Contas em atraso, guita nunca chega
Já passou o prazo, mais um peso carrega
Eu não faço o caso quando o sistema nega
Negro é sempre um fardo quando a mente é cega

Eu não quero que os filhos sejam marginalizados pela cor da pele
Mas também não quero gatilhos
Discussões, estilhos e verde no amarelo
Passada cena, rastilhos
Bate na cabeça diariamente como um martelo

Aos anos que sonho com o brilho da igualdade
Uma verdade que pouco revelo
Filho de mãe solteira, criou seis filhos
Pai morto com 13 tiros
À procura do equilíbrio até hoje
Qualquer maneira enfrenta, não pires

Racismo é o expoente máximo da ignorância
Será eterno, bro, não te admires
Melhor ser humano é o que se adapta às circunstâncias
Ama com forças antes de fingires

Uh, uh-uh-uh-uh
Uh, uh-uh-uh-uh

Até quando esta luta?
Que sentido é que isto faz?
Junta tanta gente aqui
E nada de novo traz

Até quando esta luta?
Que sentido é que isto faz?
Junta tanta gente aqui
E nada de novo traz

(P'a frente) é o caminho
(P'a frente) é o caminho
(P'a frente) é o caminho
(P'a frente) é o caminho

(P'a frente) é o caminho
(P'a frente) é o caminho
(P'a frente) é o caminho
(P'a frente) é o caminho

Chair de poule (feat. Filipa Azevedo & Jakson D'Alva)

Uh, uh-uh-uh-uh

Jusqu'à quand cette lutte ?
Quel est le sens de tout ça ?
Ça rassemble tant de gens ici
Et ça n'apporte rien de nouveau

Jusqu'à quand cette lutte ?
Quel est le sens de tout ça ?
Ça rassemble tant de gens ici
Et ça n'apporte rien de nouveau

Travaux et ménages, où sont les négros ?
Serveurs, des professions dépassées
Ils abandonnent vite les études, se rassemblent, évitent les conflits
Les maisons sont inconfortables, on n'y amène pas de filles

Des factures en retard, l'argent n'arrive jamais
Le délai est passé, un autre poids à porter
Je m'en fiche quand le système refuse
Un Noir est toujours un fardeau quand l'esprit est aveugle

Je ne veux pas que mes enfants soient marginalisés à cause de leur couleur de peau
Mais je ne veux pas non plus de flingues
De disputes, de styles et de vert dans le jaune
Une fois la scène passée, des rails
Ça frappe à la tête quotidiennement comme un marteau

Depuis des années, je rêve de l'éclat de l'égalité
Une vérité que je révèle rarement
Fils d'une mère célibataire, elle a élevé six enfants
Père mort de 13 balles
À la recherche de l'équilibre jusqu'à aujourd'hui
Quelle que soit la manière, il affronte, ne pleure pas

Le racisme est l'exposant maximal de l'ignorance
Ce sera éternel, mon frère, ne sois pas surpris
Le meilleur être humain est celui qui s'adapte aux circonstances
Aime avec force avant de faire semblant

Uh, uh-uh-uh-uh
Uh, uh-uh-uh-uh

Jusqu'à quand cette lutte ?
Quel est le sens de tout ça ?
Ça rassemble tant de gens ici
Et ça n'apporte rien de nouveau

Jusqu'à quand cette lutte ?
Quel est le sens de tout ça ?
Ça rassemble tant de gens ici
Et ça n'apporte rien de nouveau

(En avant) est le chemin
(En avant) est le chemin
(En avant) est le chemin
(En avant) est le chemin

(En avant) est le chemin
(En avant) est le chemin
(En avant) est le chemin
(En avant) est le chemin