Düşlerim Yaralı - Tekir translation in Russian

Düşlerim Yaralı

(Affettin mi beni Ömer? Doğruyu söyle)
(Hayır)
(O zaman ne istiyorsun benden)
(Bitmiyor Eyşan bitmiyor)
(Bana n'apsan bana istediğini yapsan bitmiyor)
(Durduramıyorum elimi durduramıyorum sana geliyor)
(İçimi durduramıyorum sana gidiyor)
(Ben, ben olmaktan çıkıyorum, özlüyorum seni)
(Durduramıyorum, bu neyse bu içimdeki şey, durmuyor bitmiyor)
(Bu adi bir şey bu, bu kötü bir aşk bu, seni sevmeyi durduramıyorum)

Bitenlerin yeni baştan başlayışı; aşk
Bazen iyiki'lerin tek bedende toplanışı; aşk
Tutar gibi yapıp; kaldırdıkça iten
Düşlerimin, düşlediğim tarafından joplanışı; aşk

Hırsımızı tek noktada toplamasınlar
Sırtımızda her an kaderin oklavası var
Ve vaktin istilası; acının yoklamasından
İnatla, itinayla senden kopmayasım var

Çaresiz düşlerim yaralı
Görmedi düşlerim düşlerim olalı böyle bi' yarayı
Herkese ak; ama kendime karayım
Bundan gayrı; kime, neye yarayım?
Çaresiz düşlerim yaralı
Görmedi düşlerim düşlerim olalı böyle bi' yarayı
Herkese ak; ama kendime karayım
Bundan gayrı; kime, neye yarayım?

Hergün biraz biraz daha öldüm
Söylemesen bile yalanları gözlerinde gördüm ben
Hayra değil, şerre gebe gönlüm
İstemesem bile kaygılarım ziyan eder ömrümü

Suçlu kim bilmem, ama bi'gün dank edecektir
Değmeyecek insanlardan hayır bekleyeceksin
Suçlu kim bildim artık; kaypak bi' kalbe çattım
Kırılmak istemiyosan; umut etmeyeceksin

Çaresiz düşlerim yaralı
Görmedi düşlerim düşlerim olalı böyle bi' yarayı
Herkese ak; ama kendime karayım
Bundan gayrı; kime, neye yarayım?

Çaresiz düşlerim yaralı
Görmedi düşlerim düşlerim olalı böyle bi' yarayı
Herkese ak; ama kendime karayım
Bundan gayrı; kime, neye yarayım?
(TKR a.k.a. Depressive Prince)

Мои мечты ранены

(Ты простила меня, Омер? Скажи правду)
(Нет)
(Тогда чего ты хочешь от меня?)
(Это не кончается, Эйшан, не кончается)
(Что бы ты ни сделала со мной, чего бы ты ни захотела, это не кончается)
(Я не могу остановить свою руку, не могу, она тянется к тебе)
(Я не могу остановить то, что внутри меня, оно стремится к тебе)
(Я перестаю быть собой, я скучаю по тебе)
(Я не могу остановить это, что бы это ни было, то, что внутри меня, оно не останавливается, не кончается)
(Это низкое чувство, это плохая любовь, я не могу перестать любить тебя)

Новое начало того, что закончилось - это любовь.
Иногда все "хорошо, что..." собраны в одном теле - это любовь.
Делая вид, что держит, но отталкивая все выше,
Разочарование моих мечтаний, то, о чем я мечтал - это любовь.

Пусть не собирают нашу злобу в одной точке,
У нас за спиной всегда дубинка судьбы.
И от вторжения времени, от уничтожения боли
Упрямо, старательно не отрываясь от тебя, существую.

Мои беспомощные мечты ранены.
С тех пор как мои мечты стали мечтами, они не видели такой раны.
Для всех я белый, но для себя - черный.
Кроме этого, кому и на что я гожусь?
Мои беспомощные мечты ранены.
С тех пор как мои мечты стали мечтами, они не видели такой раны.
Для всех я белый, но для себя - черный.
Кроме этого, кому и на что я гожусь?

Каждый день я умирал понемногу.
Даже если ты не говорила, я видел ложь в твоих глазах.
Мое сердце полно не добра, а зла.
Даже если я не хочу, мои тревоги губят мою жизнь.

Не знаю, кто виноват, но однажды до тебя дойдет,
Ты будешь ждать добра от недостойных людей.
Я узнал, кто виноват, я напал на скользкое сердце.
Если не хочешь сломаться, не будешь надеяться.

Мои беспомощные мечты ранены.
С тех пор как мои мечты стали мечтами, они не видели такой раны.
Для всех я белый, но для себя - черный.
Кроме этого, кому и на что я гожусь?

Мои беспомощные мечты ранены.
С тех пор как мои мечты стали мечтами, они не видели такой раны.
Для всех я белый, но для себя - черный.
Кроме этого, кому и на что я гожусь?
(TKR a.k.a. Depressive Prince)