Lyrics and French translation Tekir - İlla

İlla

Bahar gülüm, kır papatyam deli yarim
Sana aşkım ezeldendi sen yine de yeni san
Elden hayır gelmez sana, yüreğine beni sar
Yıkılamam; omuzumda bir meleğin eli var

Yandı, yine yandı canım!
Sevdim değil akıl kârı!
Sıktığı kurşuna, beni her vuruşuna
Teslim oldu tam gönüllü kurban bağrım!

Kandığımda kaldı aklım
Senle dolu herbir yanım
Unuttuğum gün seni bak gök yüzüne
O gün güneş doğar tersten balım

İlla bana yine gelir yine üzer beni illa
Yine acı gözlerimden öper beni illa
Yeniliyorum kalmadı hiç halim bak billah
Vallah, billah
İlla bana yine gelir yine üzer beni illa
Yine acı gözlerimden öper beni illa
Yeniliyorum kalmadı hiç halim bak billah
Vallah, billah

Kaldıysan yarım gel, tamamlarım
Toplarım arkanda kalanları
Ben pahalı gerçekler biriktirdim sana
Boşver gel o ucuz yalanları

Tek benle mutluyken; etmez kabul
Ben sensiz mutsuzken; yetmez sabır
Sen sana bambaşka bir dünya kurmuşken
Ne geçer elime etsem kahır?

Yandı, yine yandı canım!
Sevdim; değil akıl kârı!
Sıktığı kurşuna, beni her vuruşuna
Teslim oldu tam gönüllü kurban bağrım!

Kandığımda kaldı aklım
Senle dolu herbir yanım
Unuttuğum gün seni bak gök yüzüne
O gün güneş doğar tersten balım

İlla bana yine gelir yine üzer beni illa
Yine acı gözlerimden öper beni illa
Yeniliyorum kalmadı hiç halim bak billah
Vallah, billah
İlla bana yine gelir yine üzer beni illa
Yine acı gözlerimden öper beni illa
Yeniliyorum kalmadı hiç halim bak billah
Vallah, billah

Inévitablement

Ma rose printanière, ma pâquerette sauvage, ma bien-aimée folle
Mon amour pour toi était éternel, tu le crois encore nouveau
Rien ne peut t'atteindre, serre-moi contre ton cœur
Je ne peux m'effondrer, la main d'un ange est sur mon épaule

Brûlé, encore brûlé mon cœur !
Je t'ai aimée, ce n'était pas raisonnable !
À chaque balle qu'elle tire, à chaque coup qu'elle me porte
Mon cœur s'est rendu, une victime pleinement consentante !

Mon esprit est resté là où j'ai été dupé
Chaque partie de moi est remplie de toi
Le jour où je t'oublierai, regarde le ciel
Ce jour-là, le soleil se lèvera à l'ouest, ma chérie

Inévitablement, elle reviendra encore me faire souffrir, inévitablement
Elle embrassera encore mes yeux larmoyants, inévitablement
Je suis vaincu, je n'ai plus de force, je le jure devant Dieu
Par Dieu, je le jure
Inévitablement, elle reviendra encore me faire souffrir, inévitablement
Elle embrassera encore mes yeux larmoyants, inévitablement
Je suis vaincu, je n'ai plus de force, je le jure devant Dieu
Par Dieu, je le jure

Si tu es brisée, viens, je te réparerai
Je ramasserai ce que tu as laissé derrière toi
J'ai rassemblé de précieuses vérités pour toi
Oublie ces mensonges sans valeur, viens

Quand je suis heureux seulement avec toi, elle ne l'accepte pas
Quand je suis malheureux sans toi, je n'ai plus de patience
Alors que tu t'es construit un monde à part
Que puis-je gagner à m'affliger ?

Brûlé, encore brûlé mon cœur !
Je t'ai aimée, ce n'était pas raisonnable !
À chaque balle qu'elle tire, à chaque coup qu'elle me porte
Mon cœur s'est rendu, une victime pleinement consentante !

Mon esprit est resté là où j'ai été dupé
Chaque partie de moi est remplie de toi
Le jour où je t'oublierai, regarde le ciel
Ce jour-là, le soleil se lèvera à l'ouest, ma chérie

Inévitablement, elle reviendra encore me faire souffrir, inévitablement
Elle embrassera encore mes yeux larmoyants, inévitablement
Je suis vaincu, je n'ai plus de force, je le jure devant Dieu
Par Dieu, je le jure
Inévitablement, elle reviendra encore me faire souffrir, inévitablement
Elle embrassera encore mes yeux larmoyants, inévitablement
Je suis vaincu, je n'ai plus de force, je le jure devant Dieu
Par Dieu, je le jure