Lyrics and translation Těla - Let's Be Friends

Let's Be Friends

(Tela)
Uhh, haha yeah, shit bangs, bang out the frame
My man Wayne, this shit right heah, this is somethin
I put it straight to ya so everybody can fuck with it
Niggaz, bitches, y'know, everybody
Little kids, everybody can relate to this, yeah

Now you been down with this hoe since the seventh and eighth
High school, night school, shit y'all was runnin mates
Same hustle, clocked your girl in when she was late
Side by side, boxed hoes when they called her fake
And that's your boo, that's your dawg, sister to the end
And when her folks kicked her out, shit you moved her straight in
Y'all used to hang so tight niggaz mistake you for twins
Names just alike, Carol and Carolyn
She would lie to you, steal from you, say she didn't take it
You knew she wasn't right but that's your girl you let her make it
Now who pulled her through when she needed her a portion
But who left yo' ass in the center of the ocean?
She fucked her cousin nigga and she fucked her nigga family
You never ever thought that she would fuck yo' baby daddy
Everybody tried to tell you but yo' ass wouldn't listen
And now this hoe done came up missin
But that's your motherfuckin friend

(Chorus)
Friends (my nigga), how many of us have them?
Fri-enn-ends (yup), before we go any further
Let's be friends . (my motherfucker)
How many of us have them?
Fri-enn-ends (y'all), the ones we can depend on
Let's be friends

(Tela)
This ya boy, this ya nigga, motherfuckin close dawg
And it ain't too many niggaz you can pass the ball
He never fumble, stay humble since you stumbled on him
Save you from drownin that summer when you thought you could swim
Used to run choo-choo trains on his homegirl Kim
For you, your man'd put his ass on the limb
Now he was slicker with them hoes and youse a funny-lookin nigga
Could only get that pussy when the money lookin nigga
He always got it first and you was second base
I guess this about the time we can establish the hate
Got his ass on quicker, started movin weight
Shit he showed you too much, that was the first mistake
With friends like you, tell me who needs problems?
Wanna set your man up, not to kill him, just rob him
But somewhere in yo' flag everything went bad
Mag hit him in the head, that's it, he's dead, he left your friend

(Chorus)
Friends (yup), how many of us have them?
Fri-enn-ends (you my muh'fucker), before we go any further
Let's be friends . (my dawg)
How many of us have them?
Fri-enn-ends (my nig-ga), the ones we can depend on
Let's be friends

(Tela)
Now you been sleepin with this muh'fucker every night
Pillow talk, shared your thoughts, shit just split your life
As they grew up in age they got stubborn and trife
Everybody else was wrong and they was always right
So quick to point the finger, instigatin the fight
I don't care if it was lovely they find somethin they don't like
Oh so dumb smart don't need no advice
Folks so dumb smart too bright to get the lights
You know the kind, don't hear, don't see it in the mirror
They dress it up with bullshit to make it appear clearer
With he say, she say, that's all they know
What did they do, where did they go, that's all they livin fo'
They wake up one mornin, they done missed the show
Countin up birthdays like where the fuck did time go?
Now look at the situation that you got yourself in
Sit self down and ask self, "Self, is you my motherfuckin friend?"

(Chorus)
Friends (yup), how many of us have them?
Fri-enn-ends (cause you my muh'fucker), before we go any further
Let's be friends . (my nig-ga)
How many of us have them?
Fri-enn-ends (my dawg), the ones we can depend on
Let's be friends (muh'fucker), how many of us have them?
Fri-enn-ends, before we go any further
Let's be friends . (yup)
How many of us have them?
Fri-enn-ends (you my muh'fucker, my dawg, my nigga, my muh'fucker)
The ones we can depend on, let's be friends.
(My nigga)

Soyons Amis

(Tela)
Uhh, haha ouais, cette merde claque, sort du cadre
Mon pote Wayne, cette merde ici, c'est quelque chose
Je te le dis directement pour que tout le monde puisse s'y mettre
Négros, salopes, tu sais, tout le monde
Les petits, tout le monde peut s'identifier à ça, ouais

Maintenant, tu traînes avec cette pute depuis la septième et la huitième
Lycée, cours du soir, merde vous étiez des compagnons de course
Même agitation, tu as chronométré ta copine quand elle était en retard
Côte à côte, vous avez boxé les putes quand elles l'ont traitée de fausse
Et c'est ta meuf, c'est ta pote, ta sœur jusqu'à la fin
Et quand ses parents l'ont mise à la porte, merde tu l'as fait emménager directement
Vous traîniez tellement ensemble que les négros vous prenaient pour des jumelles
Des noms qui se ressemblent, Carol et Carolyn
Elle te mentait, te volait, disait qu'elle n'avait rien pris
Tu savais qu'elle n'était pas nette mais c'est ta copine, tu l'as laissée faire
Alors qui l'a aidée quand elle avait besoin d'une portion ?
Mais qui t'a laissé au milieu de l'océan ?
Elle a baisé son cousin et elle a baisé sa famille de négros
Tu n'aurais jamais cru qu'elle baiserait ton bébé papa
Tout le monde a essayé de te le dire mais tu n'as pas voulu écouter
Et maintenant cette pute a disparu
Mais c'est ton amie, putain

(Refrain)
Des amis (mon pote), combien d'entre nous en ont ?
Des a-mis (ouais), avant d'aller plus loin
Soyons amis. (mon pote)
Combien d'entre nous en ont ?
Des a-mis (vous tous), ceux sur qui on peut compter
Soyons amis

(Tela)
C'est ton pote, c'est ton négro, putain de pote proche
Et il n'y a pas beaucoup de négros à qui tu peux passer le ballon
Il ne perd jamais le ballon, reste humble depuis que tu es tombé sur lui
Il t'a sauvé de la noyade cet été quand tu pensais savoir nager
Tu faisais des petits trains sur sa copine Kim
Pour toi, ton pote se mettrait en danger
Maintenant, il était plus malin avec ces putes et tu es un négro bizarre
Tu ne pouvais avoir cette chatte que quand le négro avait l'air riche
Il l'avait toujours en premier et tu étais deuxième base
Je suppose que c'est à peu près le moment où l'on peut établir la haine
Il s'est mis en route plus vite, a commencé à prendre du poids
Merde, il t'en a trop montré, c'était la première erreur
Avec des amis comme toi, dis-moi qui a besoin de problèmes ?
Tu veux piéger ton pote, pas pour le tuer, juste le voler
Mais quelque part dans ton plan, tout a mal tourné
Le chargeur l'a touché à la tête, c'est tout, il est mort, il a quitté ton ami

(Refrain)
Des amis (ouais), combien d'entre nous en ont ?
Des a-mis (tu es mon pote), avant d'aller plus loin
Soyons amis. (mon pote)
Combien d'entre nous en ont ?
Des a-mis (mon pote), ceux sur qui on peut compter
Soyons amis

(Tela)
Maintenant, tu couches avec ce connard tous les soirs
Conversations d'oreiller, vous avez partagé vos pensées, merde, vous avez juste partagé votre vie
En vieillissant, ils sont devenus têtus et vulgaires
Tout le monde avait tort et ils avaient toujours raison
Si prompts à pointer du doigt, à provoquer la bagarre
Je m'en fous si c'était charmant, ils trouvent quelque chose qui ne leur plaît pas
Oh si bêtement intelligents, ils n'ont besoin d'aucun conseil
Les gens si bêtement intelligents, trop brillants pour avoir la lumière
Tu connais le genre, ils n'entendent pas, ne se voient pas dans le miroir
Ils habillent ça avec des conneries pour que ça paraisse plus clair
Avec il a dit, elle a dit, c'est tout ce qu'ils savent
Qu'ont-ils fait, où sont-ils allés, c'est tout ce pour quoi ils vivent
Ils se réveillent un matin, ils ont raté le spectacle
Compter les anniversaires comme si le temps s'était écoulé ?
Maintenant, regarde la situation dans laquelle tu t'es mis
Assieds-toi et demande-toi : "Mec, est-ce que tu es mon ami, putain ?"

(Refrain)
Des amis (ouais), combien d'entre nous en ont ?
Des a-mis (parce que tu es mon pote), avant d'aller plus loin
Soyons amis. (mon pote)
Combien d'entre nous en ont ?
Des a-mis (mon pote), ceux sur qui on peut compter
Soyons amis (mon pote), combien d'entre nous en ont ?
Des a-mis, avant d'aller plus loin
Soyons amis. (ouais)
Combien d'entre nous en ont ?
Des a-mis (tu es mon pote, mon pote, mon négro, mon pote)
Ceux sur qui on peut compter, soyons amis.
(Mon pote)