Lyrics and translation Tele - Bye Bye Berlin - Live aus dem Postbahnhof

Bye Bye Berlin - Live aus dem Postbahnhof

Ich bin allein hier in einem Raum voller Leute, die alle wie ich aussehen
Es läuft der Fernseher ohne Ton und ein Lied über Gefühle, die nie vergehen
Vor 10 Jahren haben hier nur Omis gewohnt, die sind verjagt worden, nur wohin ist nie gesagt worden
Die Möbel hat man behaltet, weil sie so schön sind
An der Wand hängt Maria mit einem Kind im Arm
Das Licht ist gelb, der Wein ist warm, die Zeitung von morgen liegt da
Es ist Montag, nachts um Vier Uhr Zehn
Ich kann riesige Buchstaben auf dem Mond sehen, da steht:
Bye bye Berlin, bye bye Berlin
Die Stadt ist wach hinter Mauern aus Glas
Es gibt hier Leute, die dauernd rennen
Gegen den Strom, gegen Wasser und Glas, sie reden schneller, als wir hören können
Und der Himmel lädt sich auf mit Werbung, sie schickt ihre Strahlen auch hinter blinde Fassaden
Ich weiss, ich bin hier um zu lernen und zwar mehr als Öffnungszeiten, Preise und Straßennamen
Die Luft ist Kalt, das Licht is neu, die Zeitung von heute liegt da
Es ist Dienstag, morgens um Zehn nach Sieben
Wer hat russische Wörter auf meinen Spiegel geschrieben?
Da steht: Bye bye Berlin, bye bye Berlin
Dann der Moment, den ich niemals erwartet hatte, der Zug steht mit einem Rad auf der Bahnsteigkante
Die Sonne flutet die Straßen wie ein Vulkan
Die bösen Träume sind weg, meine Freunde sind da und singen:
Bye bye Berlin, bye bye Berlin

Au revoir Berlin - En direct de la gare postale

Je suis seul ici dans une pièce pleine de gens qui ressemblent tous à moi
La télévision tourne sans son et une chanson sur des sentiments qui ne disparaissent jamais
Il y a 10 ans, seules des vieilles dames vivaient ici, elles ont été chassées, mais on ne sait pas où elles sont allées
Les meubles ont été conservés car ils sont si beaux
Sur le mur, Marie est accrochée avec un enfant dans les bras
La lumière est jaune, le vin est chaud, le journal de demain est là
C'est lundi, à 4h10 du matin
Je peux voir d'énormes lettres sur la lune, qui disent :
Au revoir Berlin, au revoir Berlin
La ville est éveillée derrière des murs de verre
Il y a des gens ici qui courent tout le temps
Contre le courant, contre l'eau et le verre, ils parlent plus vite que nous ne pouvons entendre
Et le ciel se charge de publicité, il envoie ses rayons même derrière des façades aveugles
Je sais que je suis ici pour apprendre, et plus que les heures d'ouverture, les prix et les noms de rues
L'air est froid, la lumière est nouvelle, le journal d'aujourd'hui est là
C'est mardi, à 7h10 du matin
Qui a écrit des mots russes sur mon miroir ?
Il y a écrit : Au revoir Berlin, au revoir Berlin
Puis vient le moment que je n'avais jamais attendu, le train est arrêté avec une roue sur le bord du quai
Le soleil inonde les rues comme un volcan
Les mauvais rêves ont disparu, mes amis sont là et chantent :
Au revoir Berlin, au revoir Berlin