Lyrics and translation Tele - Cecile (Ich nenn dich Sissi)

Cecile (Ich nenn dich Sissi)

Sieben Jahre im Takt und alle schauen nach vorn'
Gewinnen oder verlier'n, dafür ist niemand gebor'n
Sieben Tage im Kreis, sie drehen sich um nichts
Und mir wird kalt, kalt, kalt, denk ich an dich
Da ist ein Loch in der Brust wo mein Herz war
Bitte sag mir, wann lässt dieser Schmerz nach
Ich vergesse die Zeiten, die schwer war'n
Ich seh' dich vor mir steh'n wie eine Kaiserin
Sissi
Ich nenn' dich Sissi
Ich nenn' dich Sissi
Ich nenn' dich Sissi
Und jedes Tier, das lebt
Hat deinen Namen
Und jeder Stern, der scheint
Scheint nur für dich
Und jedes Tier, das lebt
Hat deinen Namen
Und jeder Stern, der scheint
Scheint nur durch dich
Ohohoho
Ohohoho
Ohohoho
Oh bitte
Sag nie wieder nein, du darfst nie wieder geh'n
Alles wird schwarz und weiß, wenn du dich umdrehst
Warte auf mich und ich frage dich, wo die Zeiger steh'n
Kaiserin, nur du weißt wohin uns're Reise geht
Sissi
Ich nenn' dich Sissi
Ich nenn' dich Sissi
Ich nenn' dich Sissi
Ohohoho
Und jedes Tier, das lebt
Hat deinen Namen
Und jeder Stern, der scheint
Scheint nur für dich
Und jedes Tier, das lebt
Hat deinen Namen
Und jeder Stern, der scheint
Scheint nur durch dich
Nur durch dich
Hier kommt das neue Gefühl
Es nagelt dich an die Wand
Am Himmel leuchtet das Ziel
Wie ein geklauter Diamant
Ich laufe schneller als du
Ich trag' dich mit einer Hand
Ich bin nicht da, wo du suchst
Ich bin dein heiliges Land
Und jedes Tier, das lebt
Hat deinen Namen
Und jeder Stern, der scheint
Scheint nur für dich
Und jedes Tier, das lebt
Hat deinen Namen
Und jeder Stern, der scheint
Scheint nur durch dich
Scheint nur durch dich
Scheint nur für dich
Scheint nur durch dich
Oh-oh
Und alle Vögel jeden Morgen singen
Nur für dich
Alle Staus auf der Autobahn
Nur für dich
Alle Filme, die im Kino kommen
Nur für dich
Alle Stars, die hinfall'n
Nur für dich
Die Verteidiger, die Tore schießen
Nur für dich
Die Fabriken, die die Tore schließen
Nur für dich
Alle nehmen sich die Rippen raus
Nur für dich
Alle weinen ins Kissen und
Nur für dich
Alle Leute, die sich kennenlernen
Nur für dich
Aus Spaß wird Ernst und
Nur für dich
Auf Gas und Bremsen
Nur für dich
Alle wohnen auf dem Land jetzt
Nur für dich
Alle lachen über Comedy und
Nur für dich
Alle reden wie Politiker und
Nur für dich
Bier, Cola, Spezi
Nur für dich
Die Früh- und Spätschicht
Nur für dich
Alle lassen sich fallen und
Nur für dich
Alle hassen die Bahn und
Nur für dich
Alle leben in der Gegenwart
Nur für dich
Alle sehen, dass sie klarkomm'n
Nur für dich
Die Häuser und Bäume
Nur für dich
Die Träume, Zäune
Nur für dich
Oh
Nur für dich
Oh
Nur für dich
Nur für dich
Nur für dich...

Cécile (Je t'appelle Sissi)

Sept ans en cadence et tous regardent vers l'avant
Gagner ou perdre, nul n'est né pour cela
Sept jours en rond, ils tournent à vide
Et j'ai froid, froid, froid, quand je pense à toi
Il y a un trou dans la poitrine où était mon cœur
Dis-moi, quand cette douleur s'estompera-t-elle
J'oublie les moments qui étaient difficiles
Je te vois debout devant moi comme une impératrice
Sissi
Je t'appelle Sissi
Je t'appelle Sissi
Je t'appelle Sissi
Et chaque animal qui vit
Porte ton nom
Et chaque étoile qui brille
Ne brille que pour toi
Et chaque animal qui vit
Porte ton nom
Et chaque étoile qui brille
Ne brille que par toi
Ohohoho
Ohohoho
Ohohoho
Oh s'il te plaît
Ne dis plus jamais non, tu ne dois plus jamais partir
Tout devient noir et blanc quand tu te retournes
Attends-moi et je te demanderai où sont les aiguilles
Impératrice, toi seule sais où va notre voyage
Sissi
Je t'appelle Sissi
Je t'appelle Sissi
Je t'appelle Sissi
Ohohoho
Et chaque animal qui vit
Porte ton nom
Et chaque étoile qui brille
Ne brille que pour toi
Et chaque animal qui vit
Porte ton nom
Et chaque étoile qui brille
Ne brille que par toi
Que par toi
Voici le nouveau sentiment
Il te cloue au mur
Dans le ciel brille le but
Comme un diamant volé
Je cours plus vite que toi
Je te porte d'une main
Je ne suis pas là où tu cherches
Je suis ta terre sainte
Et chaque animal qui vit
Porte ton nom
Et chaque étoile qui brille
Ne brille que pour toi
Et chaque animal qui vit
Porte ton nom
Et chaque étoile qui brille
Ne brille que par toi
Ne brille que par toi
Ne brille que pour toi
Ne brille que par toi
Oh-oh
Et tous les oiseaux chantent chaque matin
Seulement pour toi
Tous les embouteillages sur l'autoroute
Seulement pour toi
Tous les films qui sortent au cinéma
Seulement pour toi
Toutes les stars qui tombent
Seulement pour toi
Les défenseurs qui marquent des buts
Seulement pour toi
Les usines qui ferment leurs portes
Seulement pour toi
Tous se cassent les côtes
Seulement pour toi
Tous pleurent dans leur oreiller et
Seulement pour toi
Tous ceux qui font connaissance
Seulement pour toi
Le plaisir devient sérieux et
Seulement pour toi
Sur les gaz et les freins
Seulement pour toi
Tous habitent à la campagne maintenant
Seulement pour toi
Tous rient de la comédie et
Seulement pour toi
Tous parlent comme des politiciens et
Seulement pour toi
Bière, cola, soda
Seulement pour toi
L'équipe du matin et du soir
Seulement pour toi
Tous se laissent tomber et
Seulement pour toi
Tous détestent le train et
Seulement pour toi
Tous vivent dans le présent
Seulement pour toi
Tous voient qu'ils s'en sortent
Seulement pour toi
Les maisons et les arbres
Seulement pour toi
Les rêves, les clôtures
Seulement pour toi
Oh
Seulement pour toi
Oh
Seulement pour toi
Seulement pour toi
Seulement pour toi...