Lyrics and translation Tele - Rio de Janeiro

Rio de Janeiro

Oh nein, ich glaub′, ich kann nicht mehr
Ohne ein Zeichen von dir ist mein Leben grau und leer
Als du noch hier warst, war ich mir sicher, ich bin nicht mehr in dich verliebt,
Aber das war falsch wie der 1. und der 2. Golfkrieg

Ich wollte dir schreiben, ich hab' kein Papier gefunden
Ich wollte dich anrufen, aber es war falsch verbunden
Heute morgen war ich sogar schon in Schönefeld
Aber Vierhundert Euro one-way sind zu viel Geld

Sieben, Acht, Neun, Zehn Jahre für nichts
Du bist so weit weg und ich bewege mich nicht
Rio de Janeiro ist kein Ort für mich
Aber glaube mir, vertraue mir, denk nicht ich denk nicht an dich

Wir waren zusammen wie die Blätter an einem Baum
Ich bin hängen geblieben, du mit dem Wind abgehauen
Als ich mit dir war, hab′ ich mir Türen und Wege offen gehalten
Dahinter lag nur ein Parkplatz und da wart' ich bis ich alt bin

Du bist so weit weg in einer anderen Welt
Du bist nicht mehr dieselbe, aber endlich du selbst
Rio de Janeiro ist kein Ort für mich
Aber glaube mir, vertraue mir, denk nicht ich denk nicht an dich

Ich wollte dir schreiben, ich hab kein Papier gefunden
Ich wollte dich anrufen, es war falsch verbunden
Heute morgen bin ich sogar schon nach Tegel gefahren
Es gab eine Bombendrohnung dort und ausser mir war niemand da

Rio de Janeiro

Oh no, I don't think I can take it anymore
Without a sign from you, my life is gray and empty
When you were here, I was sure I wasn't in love with you anymore,
But that was as wrong as the first and second Gulf War

I wanted to write to you, I couldn't find any paper
I wanted to call you, but it was the wrong connection
This morning I was even in Schönefeld
But four hundred euros one-way is too much money

Seven, eight, nine, ten years for nothing
You're so far away and I'm not moving
Rio de Janeiro is not a place for me
But believe me, trust me, don't think I'm not thinking of you

We were together like the leaves on a tree
I got stuck, you blew away with the wind
When I was with you, I kept doors and paths open
Behind it was only a parking lot and there I'll wait until I'm old

You are so far away in another world
You're no longer the same, but finally yourself
Rio de Janeiro is not a place for me
But believe me, trust me, don't think I'm not thinking of you

I wanted to write to you, I couldn't find any paper
I wanted to call you, it was the wrong connection
This morning I even drove to Tegel
There was a bomb threat there and there was no one there but me