Lyrics and translation Tele - Rio de Janeiro

Rio de Janeiro

Oh nein, ich glaub′, ich kann nicht mehr
Ohne ein Zeichen von dir ist mein Leben grau und leer
Als du noch hier warst, war ich mir sicher, ich bin nicht mehr in dich verliebt,
Aber das war falsch wie der 1. und der 2. Golfkrieg

Ich wollte dir schreiben, ich hab' kein Papier gefunden
Ich wollte dich anrufen, aber es war falsch verbunden
Heute morgen war ich sogar schon in Schönefeld
Aber Vierhundert Euro one-way sind zu viel Geld

Sieben, Acht, Neun, Zehn Jahre für nichts
Du bist so weit weg und ich bewege mich nicht
Rio de Janeiro ist kein Ort für mich
Aber glaube mir, vertraue mir, denk nicht ich denk nicht an dich

Wir waren zusammen wie die Blätter an einem Baum
Ich bin hängen geblieben, du mit dem Wind abgehauen
Als ich mit dir war, hab′ ich mir Türen und Wege offen gehalten
Dahinter lag nur ein Parkplatz und da wart' ich bis ich alt bin

Du bist so weit weg in einer anderen Welt
Du bist nicht mehr dieselbe, aber endlich du selbst
Rio de Janeiro ist kein Ort für mich
Aber glaube mir, vertraue mir, denk nicht ich denk nicht an dich

Ich wollte dir schreiben, ich hab kein Papier gefunden
Ich wollte dich anrufen, es war falsch verbunden
Heute morgen bin ich sogar schon nach Tegel gefahren
Es gab eine Bombendrohnung dort und ausser mir war niemand da

Rio de Janeiro

Oh non, je crois que je n'en peux plus
Sans un signe de toi, ma vie est grise et vide
Quand tu étais encore là, j'étais sûr de ne plus être amoureux de toi,
Mais c'était faux, comme la première et la deuxième guerre du Golfe

Je voulais t'écrire, je n'ai pas trouvé de papier
Je voulais t'appeler, mais le numéro était incorrect
Ce matin, j'étais même déjà à Schönefeld
Mais 400 euros en aller simple, c'est trop cher

Sept, huit, neuf, dix ans pour rien
Tu es si loin et je ne bouge pas
Rio de Janeiro n'est pas un endroit pour moi
Mais crois-moi, fais-moi confiance, ne pense pas que je ne pense pas à toi

Nous étions ensemble comme les feuilles d'un arbre
Je suis resté accroché, tu t'es envolé avec le vent
Quand j'étais avec toi, j'avais des portes et des chemins ouverts
Derrière, il n'y avait qu'un parking, et j'y suis resté jusqu'à ce que je sois vieux

Tu es si loin, dans un autre monde
Tu n'es plus la même, mais enfin toi-même
Rio de Janeiro n'est pas un endroit pour moi
Mais crois-moi, fais-moi confiance, ne pense pas que je ne pense pas à toi

Je voulais t'écrire, je n'ai pas trouvé de papier
Je voulais t'appeler, le numéro était incorrect
Ce matin, j'étais même déjà à Tegel
Il y a eu une menace de bombe là-bas, et personne d'autre que moi n'était là