Lyrics and translation Tele - So weit weg

So weit weg

Wir gehen schon lang nicht mehr Hand in Hand.
Wir waren verliebt und jetzt sind wir verwandt.
Hör mir zu, bitte sieh mich an und wirf nicht gleich jedes Wort zurück.
Meine Geduld ist wie deine am Ende.
Wir ziehen jeden Tag in noch kältere Länder.
Ich kenne dich gut, aber ich weiß nicht, was du tust, wenn ich aus diesem Raum geh.
Und ich bin so weit weg.
Du kannst mich nicht mehr erkennen.
Wir stehen uns gegenüber, aber da sind Welten, die uns trennen.
Und Ich bin soweit weg und du weißt,
Und du weißt, dass ich noch da bin,
Aber du siehst, und du siehst mich nicht.
So weit weg,
Ich bin viel zu weit weg.
Ich komme nie wieder zurück.
Wir sehen uns oft und wir sehen zu wenig.
Ich bin bereit für ein anderes Leben.
Der beste Abschied ist schnell und tut weh,
Aber wir drehen uns im Kreis wie zwei müde Planeten.
Wenn wir reden, dann kurz und leise.
Wir wollen uns nicht mehr verletzen, es reicht irgendwann.
Ich kenne dich besser als du und ich weiß es wird gut,
Wenn ich jetzt geh.
Und ich bin so weit weg.
Du kannst mich nicht mehr erkennen.
Wir stehen uns gegenüber, aber da sind Welten, die uns trennen.
Und Ich bin soweit weg und du weißt,
Und du weißt, dass ich noch da bin,
Aber du siehst, und du siehst mich nicht.
So weit weg,
Ich bin viel zu weit weg.
Ich komme nie wieder zurück.
Und Ich bin soweit weg und du weißt,
Und du weißt, dass ich noch da bin,
Aber du siehst, und du siehst mich nicht.
So weit weg,
Ich bin viel zu weit weg.
Ich komme nie wieder zurück.
Und Ich bin soweit weg und du weißt,
Und du weißt, dass ich noch da bin,
Aber du siehst, und du siehst mich nicht.
So weit weg,
Ich bin viel zu weit weg.
Ich komme nie wieder zurück.
Und Ich bin soweit weg und du weißt,
Und du weißt, dass ich noch da bin,
Aber du siehst, und du siehst mich nicht.
So weit weg,
Ich bin viel zu weit weg.
Ich komme nie wieder zurück.
Und ich bin so weit weg.
Du kannst mich nicht mehr erkennen.
Wir stehen uns gegenüber, aber da sind Welten, die uns trennen.
Und Ich bin soweit weg und du weißt,
Und du weißt, dass ich noch da bin,
Aber du siehst, und du siehst mich nicht.
So weit weg,
Ich hab es kommen sehn, sagst du und weinst
So weit weg,
Ich will dich nicht gehen sehn, sagst du, ich weiß
So weit weg,
Ich bin viel zu weit weg.
Ich kann nicht mehr zurück.

Si loin

Cela fait longtemps que nous ne nous tenons plus la main.
Nous étions amoureux et maintenant nous sommes liés.
Écoute-moi, regarde-moi et ne rejette pas chaque mot immédiatement.
Ma patience est à bout, comme la tienne.
Chaque jour, nous nous déplaçons vers des contrées encore plus froides.
Je te connais bien, mais je ne sais pas ce que tu fais quand je quitte cette pièce.
Et je suis si loin.
Tu ne me reconnais plus.
Nous sommes face à face, mais il y a des mondes qui nous séparent.
Et je suis si loin et tu sais,
Et tu sais que je suis encore là,
Mais tu regardes, et tu ne me vois pas.
Si loin,
Je suis beaucoup trop loin.
Je ne reviendrai jamais en arrière.
On se voit souvent et on se voit trop peu.
Je suis prêt pour une autre vie.
Le meilleur adieu est rapide et douloureux,
Mais nous tournons en rond comme deux planètes fatiguées.
Quand nous parlons, c’est brièvement et doucement.
Nous ne voulons plus nous blesser, ça suffit à un moment donné.
Je te connais mieux que toi et je sais que tout ira bien,
Si je pars maintenant.
Et je suis si loin.
Tu ne me reconnais plus.
Nous sommes face à face, mais il y a des mondes qui nous séparent.
Et je suis si loin et tu sais,
Et tu sais que je suis encore là,
Mais tu regardes, et tu ne me vois pas.
Si loin,
Je suis beaucoup trop loin.
Je ne reviendrai jamais en arrière.
Et je suis si loin et tu sais,
Et tu sais que je suis encore là,
Mais tu regardes, et tu ne me vois pas.
Si loin,
Je suis beaucoup trop loin.
Je ne reviendrai jamais en arrière.
Et je suis si loin et tu sais,
Et tu sais que je suis encore là,
Mais tu regardes, et tu ne me vois pas.
Si loin,
Je suis beaucoup trop loin.
Je ne reviendrai jamais en arrière.
Et je suis si loin et tu sais,
Et tu sais que je suis encore là,
Mais tu regardes, et tu ne me vois pas.
Si loin,
Je suis beaucoup trop loin.
Je ne reviendrai jamais en arrière.
Et je suis si loin.
Tu ne me reconnais plus.
Nous sommes face à face, mais il y a des mondes qui nous séparent.
Et je suis si loin et tu sais,
Et tu sais que je suis encore là,
Mais tu regardes, et tu ne me vois pas.
Si loin,
Je l’ai vu venir, dis-tu en pleurant.
Si loin,
Je ne veux pas te voir partir, dis-tu, je sais.
Si loin,
Je suis beaucoup trop loin.
Je ne peux plus revenir en arrière.