Lyrics and translation Tele - Wenn Du Gehst

Wenn Du Gehst

In the sleepless express
Your chest goes up and down
If you have the desire to run
Don't stop yourself any longer

The phrase that hit him
Was exactly specific
You exhale smoke like
A better-than-real copy from Hollywood

And you say:

If you go, then a part of me goes, too-- you know that
If you stay, then stay forever and a day

If you go, then a part of me goes, too-- you know that
If you stay, then stay forever and a day

He fills up for the trip
Leaves everything behind him.
In the mirror his face
Looks very satisfied

He drives days on end
Until the car can't go anymore
In the evening he stops,
Spends the night on a white beach

And he hears what you say:

If you go, then a part of me goes, too-- you know that
If you stay, then stay forever and a day

If you go, then a part of me goes, too-- you know that
If you stay, then stay forever and a day

We're always going further and further
We're always going further and further
We're going by accident and mutuality
It doesn't matter where we are; we must see where we stay
I am poison for you; you are poison for me
And everyone who has it will never get a shot

If you go, then a part of me goes, too-- you know that
If you stay, then stay forever and a day

If you go, then a part of me goes, too-- you know that
If you stay, then stay forever and a day

Quand Tu Pars

Dans l'express sans sommeil
Ta poitrine monte et descend
Si tu as envie de courir
Ne te retiens plus

La phrase qui l'a frappé
Était exactement précise
Tu expires de la fumée comme
Une copie plus vraie que nature d'Hollywood

Et tu dis :

Si tu pars, alors une partie de moi part aussi, tu sais ça
Si tu restes, alors reste pour toujours et un jour

Si tu pars, alors une partie de moi part aussi, tu sais ça
Si tu restes, alors reste pour toujours et un jour

Il fait le plein pour le voyage
Laisse tout derrière lui.
Dans le miroir, son visage
A l'air très satisfait

Il roule pendant des jours
Jusqu'à ce que la voiture ne puisse plus aller
Le soir, il s'arrête,
Passe la nuit sur une plage blanche

Et il entend ce que tu dis :

Si tu pars, alors une partie de moi part aussi, tu sais ça
Si tu restes, alors reste pour toujours et un jour

Si tu pars, alors une partie de moi part aussi, tu sais ça
Si tu restes, alors reste pour toujours et un jour

On va toujours plus loin, toujours plus loin
On va toujours plus loin, toujours plus loin
On va par accident et par mutualité
Peu importe où on est ; on doit voir où on reste
Je suis du poison pour toi ; tu es du poison pour moi
Et tous ceux qui l'ont auront jamais de chance

Si tu pars, alors une partie de moi part aussi, tu sais ça
Si tu restes, alors reste pour toujours et un jour

Si tu pars, alors une partie de moi part aussi, tu sais ça
Si tu restes, alors reste pour toujours et un jour