Lyrics and translation Tele - Wovon Sollen Wir Leben

Wovon Sollen Wir Leben

Es klingelt viermal...
...und dann sagt das Band:
Ich will dich und ich will dich nicht.
Es ging mir besser ohne dich.
Ruf mich nie wieder an.
Für eine, die die Liebe nur vom Hörensagen kennt.
Für eine, die sich Häuser baut,
Weil sie sich nicht ins Freie traut,
Ist das schon sehr, sehr viel aber...

Du wartest auf den Regen,
Nur um nicht alleine zu weinen.
Wovon sollen wir leben.
Wovon sollen wir leben, wenn nicht davon.
Wie wollen wir sein, wenn nicht glücklich.

Ich war schon fast oben und die Leiter fällt um.
Die Kerze brennt den Faden durch,
Die Kugel ins Aquarium; wer ist gegen uns.
Und wenn du deinen Blick über mich wirfst wie ein Netz
Und deine Hand nach mir ausstreckst.
Willst du mich führen
Oder dass wir uns zusammen verlieren oder beides.

Du wartest auf den Regen,
Nur um nicht alleine zu weinen.
Wovon sollen wir leben.
Wovon sollen wir leben, wenn nicht davon.
Wie wollen wir sein, wenn nicht glücklich.

Es geht ein Schlussstrich durchs Bett,
Den Flur lang nach draussen,
Er teilt die ganze Stadt und alles was wir hatten.
Der Boden rutscht weg, er nimmt uns beide mit.
Es ist so dunkel hier.
Ist das das Ende hier.

Wovon sollen wir leben.
Wovon sollen wir leben, wenn nicht davon.
Wie wollen wir sein, wenn nicht glücklich.
Wo immer du jetzt bist, ich will das du das weißt.

De quoi allons-nous vivre

Il sonne quatre fois...
...puis le répondeur dit :
Je veux te voir et je ne veux pas te voir.
J’allais mieux sans toi.
Ne m’appelle plus jamais.
Pour une qui ne connaît l’amour que par ouï-dire.
Pour une qui se construit des maisons,
Parce qu’elle n’ose pas aller dehors,
C’est déjà beaucoup, mais…

Tu attends la pluie,
Juste pour ne pas pleurer toute seule.
De quoi allons-nous vivre.
De quoi allons-nous vivre, si ce n’est pas de ça.
Comment voulons-nous être, si ce n’est heureux.

J’étais presque au sommet et l’échelle s’effondre.
La bougie brûle la mèche,
La boule dans l’aquarium ; qui est contre nous.
Et si tu jettes ton regard sur moi comme un filet
Et que ta main se tend vers moi.
Veux-tu me guider
Ou que nous nous perdions ensemble ou les deux.

Tu attends la pluie,
Juste pour ne pas pleurer toute seule.
De quoi allons-nous vivre.
De quoi allons-nous vivre, si ce n’est pas de ça.
Comment voulons-nous être, si ce n’est heureux.

Un trait de plume traverse le lit,
Le long du couloir vers l’extérieur,
Il divise toute la ville et tout ce que nous avions.
Le sol se dérobe, il nous emporte tous les deux.
Il fait si sombre ici.
Est-ce la fin ici.

De quoi allons-nous vivre.
De quoi allons-nous vivre, si ce n’est pas de ça.
Comment voulons-nous être, si ce n’est heureux.
Où que tu sois maintenant, je veux que tu saches ça.