A Sense of Belonging - Television Personalities translation in German

A Sense of Belonging

Once there was confidence but now there is fear
Once there was laughter but now only tears
Once there were reasons for our optimism
But now we're all drowning in a sea of cynicism

But I hope and I pray in my own naive way
That one day we can reach some sort of understanding
Try a little more sharing
Yry a little more giving
Might find a sense of belonging
Might find a sense of belonging

And I know you think I'm young and naive
Because I go on CND marches, well that's my decision
I think that you're the one who's naive
If you believe all the things you see on television
It's all propaganda and like a fool you accept it
And like a fool you ignore it
Why don't you try and stop it
To try and find a sense of belonging

I know you watch "World In Action" and "Panorama"
And to you it's just another soap opera drama, it can't happen here

Have a nice cup of tea and we'll all stay calm
And we'll come to no harm in our nice warm underground shelters
There'll be helter skelter
There'll be babies dying, you'll hear their mothers crying
I've seen the devil smiling, I've seen the devil smiling
Try to find a sense of belonging
A sense of belonging

And you laugh and make jokes about what you will do
When the button is pressed and we hear the four minute warning
And if you think it's funny now wait 'till the bomb goes off
You'll all be in f**king hysterics
You'll see babies dying, you'll hear mothers crying
I'm only asking for one thing
Just want a sense of belonging

No more weapons and no more wars
No more violence
What's it all for anyway?

Ein Gefühl der Zugehörigkeit

Einst gab es Zuversicht, doch jetzt ist da Angst
Einst gab es Lachen, doch jetzt nur noch Tränen
Einst gab es Gründe für unseren Optimismus
Doch jetzt ertrinken wir alle in einem Meer von Zynismus

Aber ich hoffe und bete auf meine naive Art
Dass wir eines Tages zu einer Art Verständnis gelangen können
Versuche ein bisschen mehr zu teilen
Versuche ein bisschen mehr zu geben
Vielleicht finden wir ein Gefühl der Zugehörigkeit
Vielleicht finden wir ein Gefühl der Zugehörigkeit

Und ich weiß, du denkst, ich bin jung und naiv
Weil ich auf CND-Märsche gehe, nun, das ist meine Entscheidung
Ich denke, dass du diejenige bist, die naiv ist
Wenn du all die Dinge glaubst, die du im Fernsehen siehst
Es ist alles Propaganda und wie eine Närrin akzeptierst du es
Und wie eine Närrin ignorierst du es
Warum versuchst du nicht, es zu stoppen
Um zu versuchen, ein Gefühl der Zugehörigkeit zu finden

Ich weiß, du schaust "World In Action" und "Panorama"
Und für dich ist es nur eine weitere Seifenoper, es kann hier nicht passieren

Trink eine schöne Tasse Tee und wir bleiben alle ruhig
Und uns wird kein Leid geschehen in unseren schönen warmen Bunkern
Es wird drunter und drüber gehen
Es werden Babys sterben, du wirst ihre Mütter weinen hören
Ich habe den Teufel lächeln sehen, ich habe den Teufel lächeln sehen
Versuche, ein Gefühl der Zugehörigkeit zu finden
Ein Gefühl der Zugehörigkeit

Und du lachst und machst Witze darüber, was du tun wirst
Wenn der Knopf gedrückt wird und wir die Vierminutenwarnung hören
Und wenn du denkst, es ist jetzt lustig, warte, bis die Bombe hochgeht
Ihr werdet alle in verdammter Hysterie verfallen
Du wirst Babys sterben sehen, du wirst Mütter weinen hören
Ich bitte nur um eines
Ich will nur ein Gefühl der Zugehörigkeit

Keine Waffen mehr und keine Kriege mehr
Keine Gewalt mehr
Wofür ist das alles überhaupt?