Lyrics and translation Television Personalities - Goodnight Mr Spaceman

Goodnight Mr Spaceman

Well they gave me amytriptiline
They fed me pseudochlorophine
It helped me sleep
But I felt so deep
And most of the time I wanted to weep

The days seemed black just like the night
A big long tunnel without lights
Where everything's dark then everything's bright

Oh, the train's gone past my station
Oh bloody hell I wish I'd signed to Creation

Singing goodnight Jowe, goodnight Dan
Goodnight Mr. Spaceman

Goodnight Mr. Spaceman

Well I think I'll die of a broken heart
If my record doesn't make the indie charts
I'll do anything
I'll swallow my pride
Commit artistic suicide

And I dig St. Etienne, Denim and Suede
And naturally I go to the occasional rave
But when I was young it was Wizzard and Slade

Oh, this record is sponsored by Pepsi
I've taken three e's I still can't dance like Bobby Gillespie
And maybe...

Singing goodnight Jowe, goodnight Dan
Goodnight Mr. Spaceman
Goodnight Mr. Spaceman

And I like to walk around the town
With my trousers halfway down
And I often feel like Edvard Munch
If my analyst calls I'm out to lunch

Singing goodnight Jowe, goodnight Dan
Goodnight Mr. Spaceman
Goodnight Mr. Spaceman

(What's a nice alien like you doing in a place like this?)

Goodnight Jowe, goodnight Dan
Goodnight Mr. Spaceman
Goodnight Mr. Spaceman

Goodnight Jowe, goodnight Dan
Goodnight Mr. Spaceman
Goodnight Mr. Spaceman

(This is Planet Earth)

Goodnight Jowe, goodnight Dan

I'm off my face

Bonne nuit Monsieur l'Astronaute

Eh bien, ils m'ont donné de l'amitriptyline
Ils m'ont nourri de pseudochlorophine
Ça m'a aidé à dormir
Mais je me sentais si profondément triste
Et la plupart du temps j'avais envie de pleurer ma belle

Les jours semblaient noirs comme la nuit
Un long tunnel sans lumière
Où tout est sombre puis tout est brillant

Oh, le train a dépassé ma station
Oh zut alors, j'aurais aimé signer chez Creation

En chantant bonne nuit Jowe, bonne nuit Dan
Bonne nuit Monsieur l'Astronaute

Bonne nuit Monsieur l'Astronaute

Eh bien, je pense que je vais mourir d'un cœur brisé
Si mon disque n'atteint pas les charts indie
Je ferai n'importe quoi
J'avalerai ma fierté
Je commettrai un suicide artistique

Et j'aime bien St. Etienne, Denim et Suede
Et naturellement je vais à une rave de temps en temps
Mais quand j'étais jeune, c'était Wizzard et Slade

Oh, ce disque est sponsorisé par Pepsi
J'ai pris trois ecstasys, je ne peux toujours pas danser comme Bobby Gillespie
Et peut-être...

En chantant bonne nuit Jowe, bonne nuit Dan
Bonne nuit Monsieur l'Astronaute
Bonne nuit Monsieur l'Astronaute

Et j'aime me promener en ville
Avec mon pantalon à mi-chemin des genoux
Et je me sens souvent comme Edvard Munch
Si mon analyste appelle, je suis sorti déjeuner

En chantant bonne nuit Jowe, bonne nuit Dan
Bonne nuit Monsieur l'Astronaute
Bonne nuit Monsieur l'Astronaute

(Qu'est-ce qu'un gentil extraterrestre comme toi fait dans un endroit pareil ?)

Bonne nuit Jowe, bonne nuit Dan
Bonne nuit Monsieur l'Astronaute
Bonne nuit Monsieur l'Astronaute

Bonne nuit Jowe, bonne nuit Dan
Bonne nuit Monsieur l'Astronaute
Bonne nuit Monsieur l'Astronaute

(Ceci est la planète Terre)

Bonne nuit Jowe, bonne nuit Dan

Je suis complètement défoncé