Now You're Just Being Ridiculous - Television Personalities translation in German

Now You're Just Being Ridiculous

Well if I told you that I loved you
You'd only laugh and ridicule me
You say you think of me like a brother
And that's the way it's always been
You say you don't mind me telephoning
But you never have much to say
You're always busy your mother tells me
And now I feel your friendship slipping away

Now you're giving me those looks that say
Well now you're just being ridiculous
You're giving me those looks that say

Well now you're just being ridiculous
Again
Time and time again

I remember when you used to hang on every word I said
I remember all those silly ideas you put inside my head

I remember all those glorious days we sailed on your father's boat
And how I felt so cold on winter's night when I lent you my top coat

Now you're giving me those looks that say
Well now you're just being ridiculous
You're giving me those looks that say
Well now you're just being ridiculous
Again
Time and time again

We promised ourselves we'd never grow old
But now I'm on my own
Since you found someone who told you things
That you had never known
But I can't forget the happiness
The days in Greenwich Park
As long as I see you home before it's dark

Jetzt bist du einfach nur lächerlich

Nun, wenn ich dir sagen würde, dass ich dich liebe
Würdest du nur lachen und mich verspotten
Du sagst, du siehst mich wie einen Bruder
Und so ist es immer gewesen
Du sagst, es macht dir nichts aus, wenn ich anrufe
Aber du hast nie viel zu sagen
Du bist immer beschäftigt, sagt mir deine Mutter
Und jetzt fühle ich, wie deine Freundschaft entschwindet

Jetzt gibst du mir diese Blicke, die sagen
Nun, jetzt bist du einfach nur lächerlich
Du gibst mir diese Blicke, die sagen

Nun, jetzt bist du einfach nur lächerlich
Schon wieder
Immer und immer wieder

Ich erinnere mich, als du an jedem Wort hingst, das ich sagte
Ich erinnere mich an all die albernen Ideen, die du mir in den Kopf gesetzt hast

Ich erinnere mich an all die herrlichen Tage, die wir auf dem Boot deines Vaters segelten
Und wie mir in Winternächten so kalt war, als ich dir meinen Mantel lieh

Jetzt gibst du mir diese Blicke, die sagen
Nun, jetzt bist du einfach nur lächerlich
Du gibst mir diese Blicke, die sagen
Nun, jetzt bist du einfach nur lächerlich
Schon wieder
Immer und immer wieder

Wir haben uns versprochen, dass wir niemals alt werden würden
Aber jetzt bin ich allein
Seit du jemanden gefunden hast, der dir Dinge erzählte
Die du nie zuvor gewusst hast
Aber ich kann das Glück nicht vergessen
Die Tage im Greenwich Park
Solange ich dich nach Hause bringe, bevor es dunkel wird